Al-Baqarah · 124/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa`iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu `ahdiz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata Penting:

  • Ibtalā (ابْتَلَى): Menguji atau memberikan cobaan.
  • Bikalimāt (بِكَلِمَاتٍ): Dengan beberapa perintah dan larangan (syariat).
  • Fa atammahunna (فَأَتَمَّهُنَّ): Maka ia menyempurnakan dan melaksanakannya dengan sempurna.
  • Imāman (إِمَامًا): Pemimpin yang dijadikan teladan dan panutan.
  • Dzurriyyatī (ذُرِّيَّتِي): Keturunanku.
  • Lā yanālu (لَا يَنَالُ): Tidak akan mencapai/mendapatkan.
  • ‘Ahdī (عَهْدِي): Perjanjian-Ku, yaitu janji Allah berupa kepemimpinan (imamah) dalam agama.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada umatmu kisah agung ketika Allah menguji Nabi Ibrahim ‘alaihissalam dengan berbagai perintah dan larangan yang berat, berupa syariat-syariat yang mulia. Ibrahim melaksanakan semua ujian itu dengan penuh kesungguhan, kesabaran, dan keikhlasan, serta menyempurnakannya dengan sebaik-baiknya. Ia tidak mengeluh, tidak ragu, dan tidak mengurangi sedikit pun dari apa yang diperintahkan kepadanya.

Ketika Ibrahim terbukti lulus dalam setiap ujian tersebut, Allah berfirman kepadanya: "Sesungguhnya Aku menjadikanmu sebagai pemimpin (imam) bagi seluruh umat manusia. Engkau akan menjadi teladan dalam kebaikan, dan manusia akan mengikuti jejakmu dalam keimanan, akhlak, dan ibadah."

Mendengar kabar gembira yang agung ini, Nabi Ibrahim tidak serta-merta merasa cukup dengan dirinya sendiri. Dengan penuh kasih sayang dan kepedulian terhadap keturunannya, ia bermunajat: "Ya Rabb-ku, jadikanlah juga sebagian dari keturunanku sebagai pemimpin-pemimpin yang dijadikan teladan bagi manusia."

Allah menjawab permohonan Ibrahim dengan jawaban yang mengandung hikmah dan keadilan yang sempurna: "Perjanjian-Ku (berupa kepemimpinan dan kenabian) tidak akan diberikan kepada orang-orang yang zalim." Artinya, kepemimpinan dalam agama ini hanya diberikan kepada mereka yang bersih dari kezaliman, baik kezaliman terhadap diri sendiri (seperti syirik dan maksiat) maupun kezaliman terhadap sesama manusia. Orang yang zalim tidak akan layak memegang amanah kepemimpinan agama, meskipun ia berasal dari keturunan para nabi.


Hikmah dan Pelajaran:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita bahwa kepemimpinan dalam agama adalah amanah yang sangat agung, yang hanya diberikan kepada hamba-hamba yang teruji keimanan dan ketakwaannya. Kepemimpinan bukanlah warisan keturunan semata, melainkan buah dari keikhlasan, kesabaran, dan ketaatan yang terbukti.

Kisah ini juga menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi Ibrahim di sisi Allah, sehingga ia dijadikan teladan bagi seluruh umat manusia. Kita sebagai umat Islam patut bersyukur karena diperintahkan untuk mengikuti jejak beliau dalam ketauhidan, keikhlasan, dan kepasrahan total kepada Allah.

Yang lebih penting lagi, ayat ini menegaskan bahwa kezaliman adalah penghalang terbesar untuk mendapatkan pertolongan dan kepercayaan Allah. Maka, marilah kita senantiasa menjauhi segala bentuk kezaliman—baik syirik, kedzaliman terhadap sesama, maupun kedzaliman terhadap diri sendiri—agar kita termasuk hamba-hamba yang layak mendapatkan kasih sayang dan kepercayaan Allah di dunia dan di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah dalam ketaatan dan dijauhkan dari segala bentuk kezaliman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 122-126 — Al-Baqarah

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Hai Bani Israil, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Ku-anugerahkan kepadamu dan Aku telah melabihkan kamu atas segala umat.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat menggantikan seseorang lain sedikitpun dan tidak akan diterima suatu tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafa'at kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang yang zalim".
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang thawaf, yang i'tikaf, yang ruku' dan yang sujud".
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman diantara mereka kepada Allah dan hari kemudian. Allah berfirman: "Dan kepada orang yang kafirpun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
124Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 124

Surat Al-Baqarah Ayat 124 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah…

Surat Ayat 124/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 122–126. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu