Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 124

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìdánwò (Ibtilā’): Ṣíṣe àyẹ̀wò tàbí dídán ẹnìkan wò láti mọ bóyá yóò ṣe ohun tí a pàṣẹ fún un.
• Àwọn ọ̀rọ̀ (Kalimāt): Àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ tí Allāh pa fún Ibrāhīm.
• Ìmāmù (Imām): Aṣáájú tàbí ẹni tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé nínú ọ̀nà rere.
• Àtọmọdọ́mọ (Dhurriyyah): Àwọn ọmọ àti àtọmọdọ́mọ ẹnìkan.
• Májẹ̀mú (Ahd): Ìlérí tàbí àdéhùn tí Allāh ṣe.
• Àwọn aláìṣòdodo (Ẓālimīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà tàbí tí wọ́n ń ṣe àìtọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ̀ Olùkọ́ni, nígbà tí Allāh dán Ibrāhīm wò pẹ̀lú àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ tí Ó pa fún un, tí Ibrāhīm sì ṣe gbogbo wọn ní kíkún, tí kò fi ọ̀kan sílẹ̀. Nígbà tí ó ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh sọ fún un pé: "Èmi yóò fi ọ́ jẹ́ aṣáájú fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè tẹ̀lé ọ nínú ìwà àti ìṣe rẹ." Ibrāhīm sì béèrè pé: "Olúwa mi, jọ̀wọ́ fi àwọn kan nínú àtọmọdọ́mọ mi jẹ́ aṣáájú pẹ̀lú." Allāh dáhùn pé: "Ìlérí mi nípa ìmāmù kò ní kan àwọn aláìṣòdodo nínú àtọmọdọ́mọ rẹ." Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìwà ìkà tàbí tí kò tẹ̀lé ọ̀nà tọ́, kò ní jèrè ipò aṣáájú nínú ẹ̀sìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra mọ́ ẹ̀sìn:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dán àwọn olóòótọ́ wò láti fi ìdúróṣinṣin wọn hàn, àti pé ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò gba ọlá ńlá.
• Ó kọ́ wa pé ìmāmù àti ipò aṣáájú nínú ẹ̀sìn kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìkà tàbí ìwà àìtọ́; ó jẹ́ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà tọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àdéhùn Allāh kì í yẹ̀, àmọ́ ó ní ààlà rẹ̀: kò ní kan àwọn aláìṣòdodo.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbé ìgbésí ayé tọ́, kí a lè jẹ́ apá kan nínú àwọn tí a ń pè ní aṣáájú rere.
• Ó fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ìtẹ̀síwájú fún gbogbo ènìyàn, àti pé àwọn baba ńlá wa gẹ́gẹ́ bí Ibrāhīm jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún àwa láti tẹ̀lé.