Al-Baqara · 124/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa`iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu `ahdiz zaalimeen
📖 Sens en Français
[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ibtalâ : éprouver, tester, mettre à l’épreuve.
  • Kalimât : paroles, commandements, prescriptions divines.
  • Atammahunna : les accomplir parfaitement, les exécuter entièrement.
  • Imâman : guide, modèle, chef spirituel à suivre.
  • Dhurriyyatî : ma descendance, mes enfants et leurs descendants.
  • Lâ yanâlu : n’atteint pas, n’obtient pas.
  • Ahdî : Mon alliance, Mon engagement, ici l’imamat et la prophétie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelle, ô Prophète, à ton peuple l’époque où Allah éprouva Son prophète Abraham (que la paix soit sur lui) par des commandements et des obligations sacrées — parmi lesquelles figurent les rites du pur monothéisme et les prescriptions de la religion. Abraham les accomplit parfaitement, avec une obéissance totale et une foi sincère. En récompense de cette soumission exemplaire, Allah lui dit : « Je fais de toi un guide et un modèle pour toute l’humanité ; que l’on te suive dans tes actes et tes paroles. » Abraham, animé d’un souci pour sa descendance, demanda : « Et parmi ma progéniture, Seigneur, fais-en aussi des guides pour les gens. » Allah lui répondit : « Mon alliance, c’est-à-dire l’imamat dans la religion et la prophétie, n’est pas accordée à ceux qui commettent l’injustice, même s’ils sont de ta descendance. » Ainsi, seuls ceux qui sont purs et justes parmi ses enfants obtiendront cette dignité ; les injustes en seront privés.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La valeur de l’épreuve : Allah éprouve Ses serviteurs pour élever leurs degrés et révéler leur sincérité. L’épreuve d’Abraham fut une source d’honneur immense.
  2. L’importance de l’accomplissement parfait : Abraham ne se contenta pas d’une obéissance partielle ; il accomplit tous les ordres avec perfection. C’est ainsi que l’on obtient la confiance d’Allah.
  3. La dignité de l’imamat : Être un guide pour les gens est une faveur divine immense, réservée à ceux qui allient foi, justice et piété.
  4. La justice comme condition de la guidance : L’injustice, sous toutes ses formes, disqualifie une personne pour occuper des postes de leadership religieux ou spirituel. La pureté morale est indispensable pour guider les autres.
  5. L’amour du bien pour sa famille : Abraham demanda pour sa descendance ce qu’il avait lui-même obtenu, montrant ainsi l’importance de souhaiter le bien et la guidance pour ses proches.
  6. La miséricorde d’Allah et Sa sagesse : Allah n’accorde Ses faveurs qu’à ceux qui en sont dignes, et cela fait partie de Sa justice parfaite. Cela encourage chacun à œuvrer pour être parmi les justes, afin de mériter les faveurs divines.
🎧 Écouter

📜 Verset 122-126 — Al-Baqara

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
124Verset

Traduction — Al-Baqara 124

Sourate Al-Baqara Verset 124 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains…

Sourate Verset 124/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 122–126. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères