알-바카라 · 124/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa`iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu `ahdiz zaalimeen
📖 한국어 의미
상기하라 주님이 명령으 로써 아브라함을 시험할때 그는 그것들을 이행하였으니 하나님이 말씀하사 보라 내가 너를 인류의 지도자로 임명하도다 아브라함이 가로되 저의 후손으로부터 지도자 들이 있을 것입니까 물으니 말씀 하사 나의 약속은 우매한 자들을 포함하지 않으리라 하시더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • ابْتَلَى (ibtalā): 시험하다, 테스트하다.
  • بِكَلِمَاتٍ (bikalimāt): 여러 가지 명령과 시험들(종교적 의무와 규율).
  • فَأَتَمَّهُنَّ (fa-atammahunna): 그는 그것들을 완벽히 수행하고 완성했다.
  • إِمَامًا (imāman): 백성들이 따르는 지도자, 모범이 되는 우두머리.
  • عَهْدِي (ʿahdī): 나의 약속, 즉 이맘(지도자)의 지위와 예언자직.
  • الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): 스스로에게나 타인에게 불의를 저지르는 자들.

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 예언자 무함마드(ﷺ)에게 선지자 이브라힘(아브라함)의 이야기를 상기시키라고 명령하십니다. 알라께서는 이브라힘을 여러 가지 무거운 시험으로 단련하셨습니다. 그 시험들은 종교적 의무와 규범, 즉 알라의 명령과 금지에 대한 완전한 순종이었습니다. 이브라힘은 그 모든 시험을 완벽하게 수행하고 통과했습니다. 그가 끝까지 인내하고 순종함으로써 시험을 완성했을 때, 알라께서는 그에게 "내가 너를 모든 인류의 이맘(지도자)으로 삼겠다"라고 말씀하셨습니다. 즉, 그는 사람들이 그의 행동과 도덕성을 따르는 모범이 되었습니다.

그러자 이브라힘은 알라께 "제 후손 중에서도 이맘들을 만들어 주소서"라고 간청했습니다. 알라께서는 그의 요청에 대해 다음과 같이 응답하셨습니다: "나의 약속(이맘직과 예언자직)은 불의한 자들에게는 도달하지 않는다." 즉, 후손 중에서 불의한 자, 곧 자신이나 타인에게 죄를 짓고 알라의 명령을 어기는 자는 이 영광스러운 지위를 얻을 수 없다는 뜻입니다. 이는 지도력과 종교적 권위가 혈통만으로 주어지는 것이 아니라, 정의와 순종이라는 조건에 달려 있음을 보여줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 시험을 통한 승격: 위대한 지위는 공짜로 주어지지 않습니다. 이브라힘은 큰 시험들을 통과함으로써 이맘의 지위를 얻었습니다. 우리도 인생의 어려움과 시험을 인내로 극복할 때, 알라께서 우리의 지위를 높여 주십니다.
  • 모범의 중요성: 알라께서는 이브라힘을 사람들의 모범으로 삼으셨습니다. 우리도 가정과 사회에서 좋은 본보기가 되도록 노력해야 합니다.
  • 정의의 조건: 종교적 지도력과 알라의 약속은 불의한 자에게 주어지지 않습니다. 이는 우리가 어떤 위치에 있든 항상 공정하고 올바른 삶을 살아야 함을 가르쳐 줍니다. 혈통이나 배경보다도 신실함과 정의로움이 더 중요합니다.
  • 간구의 예: 이브라힘은 자신의 후손을 위해 알라께 간청했습니다. 이는 우리가 자녀와 후손을 위해 알라께 좋은 것을 구하는 것이 얼마나 중요한지 보여 줍니다.


📜 절 122-126 — 장 알-바카라

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
이스라엘 자손들이여 너회 들에게 베푼 나의 은혜와 너회들 을 다른 백성위에 두었던 나의 은 혜를 기억하라
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
어느 누구도 서로가 서로에게 유용하지 않고 어떤 보상도 수 락되지 아니하며 어떤 중재도 효 용이 없으며 어떤 도움도 받을 수 없는 그날을 두려워 하라
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
상기하라 주님이 명령으 로써 아브라함을 시험할때 그는 그것들을 이행하였으니 하나님이 말씀하사 보라 내가 너를 인류의 지도자로 임명하도다 아브라함이 가로되 저의 후손으로부터 지도자 들이 있을 것입니까 물으니 말씀 하사 나의 약속은 우매한 자들을 포함하지 않으리라 하시더라
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
상기하라 하나님은 그 집을인류의 안식처 및 성역으로 만들 었으니 기도를 드리기 위해 아브 라함이 멈춘 그곳을 경배의 장소 로 택하라 또한 신전을 도는 사람 과 엎드려 경배하는 자들을 위해 나의 집을 정화할 것을 아브라함 과 이스마엘에게 명령하였노라
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
아브라함이 기원하였더라 주여 이곳을 평화로운 곳으로 하 여 주소서 하나님을 믿고 내세를 믿는 이들에게 풍성한 과실들을 주옵소서 이에 하나님이 말씀하 사 불신하는 지들을 당분간 만족 하게 하다가 불지옥으로 비참한 여행이 되게 하리라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
124

번역 — 알-바카라 124

장 알-바카라 절 124 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 상기하라 주님이 명령으 로써 아브라함을 시험할때 그는 그것들을 이행하였으니 하나님이…

장 절 124/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 122–126. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers