Аль-Бакара · 123/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ  ۝١٢٣
Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon
📖 На русском
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتقوا: اجعلوا بينكم وبين عذاب الله وقايةً، بفعل أوامره واجتناب نواهيه.
  • تجزي: تُغني وتَكفي.
  • عدل: فديةٌ تُقدَّم لإنقاذ النفس من العذاب.
  • شفاعة: وساطةٌ من أحدٍ لدفع الضرر أو جلب النفع.

التفسير:

يا عباد الله، اتقوا يوماً عظيماً هو يوم القيامة، يومٌ لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، يومٌ تقف فيه كل نفسٍ وحيدةً أمام ربها. في ذلك اليوم لا تستطيع نفسٌ أن تُغني عن نفسٍ أخرى شيئاً، مهما بلغت درجة القرابة أو المحبة، فلا الأم تفدي ولدها، ولا الابن ينقذ أباه، ولا الصديق يشفع لصديقه.

وقد أخبرنا الله -جل وعلا- أن هذا اليوم لا يُقبل فيه أي فدية، مهما عظُمت قيمتها، فلو قدّم الإنسان كل ذهب الأرض ليفتدي به نفسه من العذاب، لما قُبل منه. ولا تنفع الشفاعة أحداً في ذلك اليوم إلا من أذن له الرحمن، فشفاعة الملائكة والأنبياء والصالحين لا تنفع إلا بإذن الله، وكلٌّ مشغولٌ بنفسه يومئذٍ.

ولا يجد العاصي يومها نصيراً ينصره من عذاب الله، ولا معيناً يخلّصه من العقاب، فالأمر كله لله الواحد القهار، لا يملك أحدٌ معه شيئاً.

فيا أيها المسلم، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحّتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، واعمل لليوم الذي لا ينفع فيه إلا العمل الصالح. إن الله تعالى رحيم بعباده، فتح لهم باب التوبة، وأرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، فمن أقبل على طاعة ربه في الدنيا، أمن من فزع ذلك اليوم العظيم. فلا تجعل الغرور بالدنيا يلهيك عن الاستعداد لهذا اليوم، فالسعيد من اتعظ بغيره، واتقى ربه في السر والعلن، ورحمته وسعت كل شيء، فبادروا إلى رحمته قبل فوات الأوان.

🎧 Слушать

📜 Аят 121-125 — Аль-Бакара

121ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.
122يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
123وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
124۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ 
И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".
125وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمۡنًا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلًّىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 
И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
123Аят

Перевод — Аль-Бакара 123

Сура Аят 123/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 121–125. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.