Сура Аль-Бакара — Аят 123

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

• وَاتَّقُوا (ватакӯ) — «остерегайтесь, бойтесь»: здесь означает — сделайте между собой и наказанием Аллаха защитный барьер через исполнение Его повелений и оставление запрещённого.
• يَوْمًا (йауман) — «День»: имеется в виду День Воскресения (Судный день).
• لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا (ля̄ таджзӣ нафсун ‘ан нафсин шай’ан) — «не возместит одна душа за другую ничего»: никто не сможет ни заменить другого, ни понести его ношу, ни помочь ему чем-либо.
• عَدْلٌ (‘адлюн) — «выкуп, равноценное возмещение»: любая плата или замена, которую человек предложит, чтобы спастись от наказания.
• شَفَاعَةٌ (шафа̄‘атун) — «заступничество»: ходатайство кого-либо перед Аллахом за другого.
• يُنصَرُونَ (йунсарӯн) — «им будет оказана помощь»: никто не встанет на их сторону и не защитит их от наказания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям с наставлением: сделайте между собой и мучительным наказанием Судного дня надёжную преграду — искренне следуя Его велениям и стойко избегая того, что Он запретил. Ведь в тот Великий День ни одна душа не сможет ничем помочь другой: никто не понесёт чужое бремя и не заменит другого в ответе. Не будет принято ни от кого никакое возмещение или выкуп, каким бы огромным он ни был, — ни золото, ни богатство, ни любые земные ценности не спасут человека, если он предстанет перед Аллахом с пустыми руками, без веры и праведных дел.

И не принесёт в тот День пользы заступничество — ни заступничество пророков, ни заступничество ангелов, ни заступничество праведников — никому, кроме тех, кому Аллах позволит и за кого пожелает, по Своей милости и мудрости. И не найдётся у людей в тот День ни помощника, ни защитника, ни заступника, который избавил бы их от наказания Аллаха. Вся власть и вся помощь принадлежат только Ему Одному.

Этот аят — милостивое предостережение от нашего Господа, призыв очнуться прежде, чем наступит День, когда уже не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества, кроме как по дозволению Аллаха. Он напоминает нам, что спасение — не в богатстве, не в связях и не в положении среди людей, а в искренней вере, богобоязненности и добрых делах. Кто ухватится за веру и будет следовать пути Пророка ﷺ, тот обретёт безопасность и успех, а кто отвернётся — тот останется один на один со своими деяниями. Поспешим же к покаянию и добрым делам, пока ещё есть время, ибо День этот непременно наступит, и никто не сможет избежать встречи с ним.