بقره · 124/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa`iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu `ahdiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
و پروردگار ابراهيم او را به كارى چند بيازمود و ابراهيم آن كارها را به تمامى به انجام رسانيد. خدا گفت: من تو را پيشواى مردم گردانيدم. گفت: فرزندانم را هم؟ گفت: پيمان من ستمكاران را در بر نگيرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ابتلی: آزمایش کرد، مورد امتحان قرار داد.
  • بِکَلِمَاتٍ: به اوامر و تکالیفی که در قالب فرمانها و احکام تجلی یافت.
  • فَأَتَمَّهُنَّ: آنها را به طور کامل انجام داد و به پایان رساند.
  • إِمَامًا: پیشوا و الگویی که مردم در دین و عمل به او اقتدا میکنند.
  • عَهْدِی: پیمان من؛ یعنی امامت و رهبری دینی که خدا به بندگان شایستهاش وعده داده است.

تفسیر آیه:

به یاد آور ای پیامبر، هنگامی که پروردگار، ابراهیم علیهالسلام را با فرمانها و تکالیف سنگینی آزمایش کرد؛ تکالیفی مانند ذبح فرزند، هجرت، تحمل آتش و امثال آن. ابراهیم با ایمانی راسخ و اخلاصی کامل، همه آنها را به بهترین شکل به انجام رساند و از عهده آزمایش برآمد. پس از این موفقیت بزرگ، خداوند به او فرمود: «من تو را برای مردم پیشوا و الگو قرار دادم تا در گفتار و کردار به تو اقتدا کنند.» ابراهیم که قلبش سرشار از محبت به فرزندان و امت خود بود، عرض کرد: «پروردگارا! از فرزندان من نیز پیشوایانی قرار بده که مردم از آنان پیروی کنند.» خداوند در پاسخ فرمود: «عهد من (امامت و رهبری دینی) به ظالمان نمیرسد؛ یعنی کسانی از ذریه تو که ظالم باشند و به خود یا دیگران ستم روا دارند، هرگز به این مقام والا دست نمییابند.»

فواید و پیامهای آیه:

  • امامت و رهبری دینی، مقامی الهی است که تنها به بندگان صالح و پاکدست داده میشود و هیچ کس به صرف انتساب به پیامبران، بدون شایستگی، به آن نمیرسد.
  • آزمایشهای الهی، وسیلهای برای رشد و تعالی انسان است؛ کسی که در آزمونها صبور و مطیع باشد، به درجات بالاتر میرسد.
  • عدالت و پرهیز از ظلم، شرط اساسی هر نوع رهبری و مسئولیت در جامعه اسلامی است و ستمکاران از هر نژاد و نسبی، از این جایگاه محروماند.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که برای رسیدن به مقامات عالی، باید در عمل و اخلاق، الگو باشند و همواره در مسیر حق و عدالت گام بردارند.


📜 آیه 122-126 — بقره

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اى بنى اسرائيل، از آن نعمتى كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم، ياد كنيد.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
و بترسيد از روزى كه هيچ كس ديگرى را به كار نيايد و فديه پذيرفته نشود و شفاعت سودشان نكند و كسى به ياريشان برنخيزد.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
و پروردگار ابراهيم او را به كارى چند بيازمود و ابراهيم آن كارها را به تمامى به انجام رسانيد. خدا گفت: من تو را پيشواى مردم گردانيدم. گفت: فرزندانم را هم؟ گفت: پيمان من ستمكاران را در بر نگيرد.
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و كعبه را جايگاه اجتماع و مكان امن مردم ساختيم. مقام ابراهيم را نمازگاه خويش گيريد. ما ابراهيم و اسماعيل را فرمان داديم: خانه مرا براى طواف‌كنندگان و مقيمان و راكعان و ساجدان پاكيزه داريد.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى امنى گردان و از مردمش آنان را كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند، از هر ثمره روزى ساز. گفت: هر كس كه كافر شد او را اندك برخوردارى دهم، سپس به عذاب آتش دچارش گردانم، كه بد سرانجامى است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
124آیه

ترجمه — بقره 124

سوره بقره آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگار ابراهيم او را به كارى چند بيازمود و…

سوره آیه 124/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید