Al-Baqarah · 126/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazaa baladan aaminanw warzuq ahlahoo minas samaraati man aamana minhum billaahi wal yawmil aakhiri qaala wa man kafara faumatti`uhoo qaleelan summa adtarruhooo ilaa `azaabin Naari wa bi`salmaseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah (negeri Makkah) ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari berbagai jenis buah-buahan kepada penduduknya, iaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat di antara mereka". Allah berfirman:" (Permohonanmu itu diterima) tetapi sesiapa yang kufur dan ingkar maka Aku akan beri juga ia bersenang-senang menikmati rezeki itu bagi sementara (di dunia), kemudian Aku memaksanya (dengan menyeretnya) ke azab neraka, dan (itulah) seburuk-buruk tempat kembali".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلَدًا آمِنًا: Negeri yang aman, iaitu tempat yang penduduknya berasa tenteram daripada sebarang ketakutan atau ancaman.
  • وَارْزُقْ: Berikanlah rezeki dan kurniaan.
  • فَأُمَتِّعُهُ: Aku berikan kesenangan dan nikmat kepadanya.
  • أَضْطَرُّهُ: Aku paksa dan halau dia dengan keadaan terhina dan tidak berdaya.

Tafsiran Ayat:

Ingatlah wahai Nabi Muhammad, ketika Nabi Ibrahim berdoa kepada Tuhannya dengan penuh khusyuk dan tawaduk: "Wahai Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Makkah) sebagai negeri yang aman dan damai, yang penduduknya tidak diganggu oleh sesiapa pun dan tidak ditimpa ketakutan. Dan kurniakanlah kepada penduduknya rezeki berupa pelbagai jenis buah-buahan dan hasil tanaman."

Doa ini dipanjatkan oleh Nabi Ibrahim kerana ketika itu Makkah adalah lembah yang tandus, tidak mempunyai tanaman mahupun air. Baginda memohon agar Allah mencurahkan rezeki kepada penduduknya sebagai tanda kasih sayang dan pemeliharaan-Nya.

Namun, Nabi Ibrahim mengkhususkan doanya untuk mereka yang beriman kepada Allah dan hari akhirat sahaja. Maka Allah menjawab doanya: "Aku akan memberikan rezeki kepada sesiapa sahaja, sama ada yang beriman mahupun yang kafir di dunia ini. Aku berikan kesenangan kepada orang kafir itu buat sementara waktu yang singkat, sekadar sampai ajalnya. Kemudian pada hari kiamat kelak, Aku akan memaksanya masuk ke dalam azab neraka yang amat pedih. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali dan tempat tinggal."

Ayat ini mengajar kita bahawa rezeki di dunia ini bersifat sementara dan tidak kekal. Allah memberikan keluasan rezeki kepada semua makhluk-Nya sebagai ujian, tetapi yang paling penting ialah kesudahan akhirat. Maka kita hendaklah sentiasa bersyukur dan beriman agar mendapat kebahagiaan yang kekal di akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, perhatikanlah betapa tingginya keperibadian Nabi Ibrahim yang tidak melupakan kepentingan akhirat dalam setiap doanya. Baginda memohon keamanan dan rezeki, tetapi tetap mengikatnya dengan iman dan kepercayaan kepada hari akhirat. Ini menunjukkan bahawa seorang mukmin sejati tidak pernah memisahkan antara urusan dunia dan akhirat.

Marilah kita mencontohi doa Nabi Ibrahim ini dalam kehidupan kita. Kita boleh memohon keamanan dan rezeki daripada Allah, tetapi janganlah kita lupa bahawa tujuan utama kehidupan ini ialah untuk beribadah kepada Allah dan mencari keredaan-Nya. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal abadi.

Janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang diberikan kepada orang-orang kafir, kerana itu hanyalah nikmat sementara yang akan diikuti dengan azab yang pedih. Sebaliknya, bersyukurlah kita kerana diberikan hidayah iman, dan berusahalah untuk meningkatkan ketaqwaan agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat rahmat dan keampunan Allah di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan istiqamah di jalan yang benar.



📜 Ayat 124-128 — Surah Al-Baqarah

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
Dan (ingatlah), ketika Nabi Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa Kalimah (suruhan dan larangan), maka Nabi Ibrahim pun menyempurnakannya. (Setelah itu) Allah berfirman: "Sesungguhnya Aku melantikmu menjadi Imam (Pemimpin ikutan) bagi umat manusia". Nabi Ibrahim pun memohon dengan berkata: "(Ya Tuhanku!) Jadikanlah juga (apalah jua kiranya) dari keturunanku (pemimpin-pemimpin ikutan)". Allah berfirman: "(Permohonanmu diterima, tetapi) janjiKu ini tidak akan didapati oleh orang-orang yang zalim."
125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Rumah Suci (Baitullah) itu tempat tumpuan bagi umat manusia (untuk Ibadat Haji) dan tempat yang aman; dan jadikanlah oleh Kamu Makam Ibrahim itu tempat sembahyang. Dan Kami perintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail (dengan berfirman): "Bersihkanlah Rumahku (Kaabah dan Masjid Al-Haraam dari segala perkara yang dilarang) untuk orang-orang yang bertawaf, dan orang-orang yang beriktikaf (yang tetap tinggal padanya), dan orang-orang yang rukuk dan sujud".
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah (negeri Makkah) ini, negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari berbagai jenis buah-buahan kepada penduduknya, iaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat di antara mereka". Allah berfirman:" (Permohonanmu itu diterima) tetapi sesiapa yang kufur dan ingkar maka Aku akan beri juga ia bersenang-senang menikmati rezeki itu bagi sementara (di dunia), kemudian Aku memaksanya (dengan menyeretnya) ke azab neraka, dan (itulah) seburuk-buruk tempat kembali".
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim bersama-sama Nabi Ismail meninggikan binaan asas-asas (tapak) Baitullah (Kaabah) itu, sambil keduanya berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Terimalah daripada kami (amal kami); sesungguhnya Engkaulah yang Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui;
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
"Wahai Tuhan kami! Jadikanlah kami berdua: orang-orang Islam (yang berserah diri) kepadaMu, dan jadikanlah daripada keturunan kami: umat Islam (yang berserah diri) kepadamu, dan tunjukkanlah kepada kami syariat dan cara-cara ibadat kami, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani;
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
126Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 126

Surah Al-Baqarah Ayat 126 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku!…

Surah Ayat 126/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 124–128. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda