Аль-Бакара сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр…

Аль-Бакара · 140/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Am taqooloona inna Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaq wa Ya`qooba wal asbaata kaanoo Hoodan aw Nasaaraa; qul `a-antum a`lamu amil laah; wa man azlamu mimman katama shahaadatan `indahoo minallaah; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр яһүд динендә яки насара динендә иделәр", – дип? Син аларга әйт: "Пәйгамбәрләрнең кайсы диндә булганлыкларын сезме белүчерәк, яки Аллаһ белүчерәкме? Пәйгамбәрләр хакында белгән нәрсәсен Аллаһудан яшереп маташкан кеше хәтле залим кеше булырмы? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән һич гафил түгел".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әсбат — Ягъкуб пәйгамбәрнең ун ике улыннан таралган кабиләләрдән килгән пәйгамбәрләр.
Һүд — яһүд дине тарафдарлары.
Насара — христиан динендәгеләр.
Кәтәм — яшерү, каплау.
Шәһадә — гуаһлык, дәлил.

Аять тәфсире:

Әй китап әһелләре! Сез, Аллаһы турында бәхәсләшеп, Ибраһим, Исмәгыйль, Исхак, Ягъкуб һәм аның нәселеннән килгән пәйгамбәрләр яһүд яки христиан динендә булганнар дип әйтәсезме? Бу — тупас ялган! Чөнки алар тормышка килгән һәм вафат булганнар Тәүрат һәм Инҗил иңдерелгәнче үк. Алар Аллаһуның берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылып яшәгән хәниф мөселманнар иде.

Әй Мухәммәд пәйгамбәр! Син аларга әйт: "Аларның динен сез яхшырак беләсезме, әллә Аллаһымы? Әлбәттә, Аллаһы белә! Ул Үзенең соңгы китабы Коръәндә аларның мөселман булулары турында хәбәр итте". Сезнең бу ялган сүзләрегез — Аллаһуга каршы яла ягу. Үзләрендә булган Аллаһыдан килгән гуаһлыкны яшереп, аның урынына ялган сөйләүче кешедән дә залимрәк кем бар? Алар үз китапларында Ибраһим һәм аның угылларының мөселман булулары турындагы хакыйкатьне беләләр иде, ләкин үзләренең дөньяви мәнфәгатьләре өчен аны яшерделәр.

Аллаһы сезнең эшләрегездән гафил түгел! Ул һәрнәрсәне күреп, белеп тора һәм кыямәт көнендә һәр эшегезгә тиешле җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин тарихында ялган сөйләү һәм аны үз максатларына файдалану — зур гөнаһ. Без Коръәнне укып, пәйгамбәрләрнең чын хәлен беләбез һәм ялган сүзләргә ышанмыйбыз.
Аллаһыдан килгән белемне яшерү — бик зур золым. Киресенчә, хакыйкатьне сөйләү һәм аны тарату — мөселманның изге бурычы.
Аллаһы һәр эшебезне күреп тора, шуңа күрә без гөнаһлардан сакланырга, дөрес юлда барырга тиешбез.
Пәйгамбәрләрнең барысы да бер диндә — Ислам динендә булганнар. Алар арасындагы бердәмлек безгә үрнәк булып тора.

📜 Аять 138-142 — Аль-Бакара сүрәсе

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк дин булырмы? Шулай булгач, Аллаһ динен кабул итегез, һәм Аллаһуга гына гыйбадәт кылабыз һәм Аңа гына итагать итәбез, диегез!

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Янә, ий сез яһүдләр вә насаралар һәм бидәгәтче мөселманнар! Аллаһ хөкемнәре хакында безнең белән тартышасызмы? Батыл гамәлләрегезне, ялган дәлилләрегезне дөрес димәкче буласызмы? Бит Аллаһ сезнең да, безнең дә Раббыбыз. Без Коръән белән гамәл кылсак, файдасы үзебезгә булыр. Сез Коръән белән гамәл кылмасагыз, зарары үзегезгә булыр. Без Аллаһуга гыйбәдәт кылуда һәм Коръән белән гамәл кылуда ихласбыз.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр. Кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренәдер. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның кылган эшләреннән ахирәттә сез соралмассыз.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Кешеләрнең надан ахмаклары әйтерләр: "Мөселманнарны нәрсә мәҗбүр итте кыйблаларын ташлап башка тарафка юнәлергә?" Чөнки Мухәммәд г-м Мәдинәгә күчкәч, сигез ай мәсҗид Әкъсага юнәлеп намаз укыдылар. Соңыннан Аллаһудан әмер булды, мәсҗид Хәрамга юнәлеп укырга. Бу хәлне мөшрикләр белгәч: "Мухәммәд кыйбласын ташлады, диненнән чыкты", – диделәр. Кояш чыгыш тарафы да, кояш батыш тарафы да Аллаһу тәгаләнекедер. Аллаһ, үзе теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.

← Аять 139 📖 Аль-Бакара Аять 141 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

140Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 140

Аль-Бакара сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә, сез әйтәсезме: "Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб һәм башка пәйгамбәрләр…

Сүрәсе Аять 140/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 138–142. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3