Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અમે તમારા મોઢાને વારંવાર આકાશ તરફ જોતા જોઇ રહ્યા છે, હવે અમે તમને તે કિબ્લા તરફ ફેરવીશું જેનાથી તમે ખુશ થઇ જાઓ, તમે પોતાનું મોઢું મસ્જિદે હરામ તરફ ફેરવી લો અને તમે જ્યાં પણ હોય પોતાનું મોઢું તેની જ તરફ કરતા રહો, કિતાબવાળાને આ વાત અલ્લાહ તરફ થી જ છે તેનું જ્ઞાન તેઓને ચોક્કસપણે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તે કાર્યોથી અજાણ નથી જે આ લોકો કરી રહ્યા છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ रसूल क़िबला बदलने के वास्ते बेशक तुम्हारा बार बार आसमान की तरफ मुँह करना हम देख रहे हैं तो हम ज़रुर तुम को ऐसे क़िबले की तरफ फेर देगें कि तुम निहाल हो जाओ अच्छा तो नमाज़ ही में तुम मस्ज़िदे मोहतरम काबे की तरफ मुँह कर लो और ऐ मुसलमानों तुम जहाँ कही भी हो उसी की तरफ़ अपना मुँह कर लिया करो और जिन लोगों को किताब तौरेत वगैरह दी गयी है वह बख़ूबी जानते हैं कि ये तबदील क़िबले बहुत बजा व दुरुस्त है और उस के परवरदिगार की तरफ़ से है और जो कुछ वह लोग करते हैं उस से ख़ुदा बेख़बर नही
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: તમારા ચહેરાનું વારંવાર ફરવું, એટલે કે આકાશ તરફ વારંવાર જોવું.
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ: તો અમે ચોક્કસ તમને ફેરવી દઈશું, એટલે કે તમારી દિશા બદલી દઈશું.
قِبْلَةً تَرْضَاهَا: એવી કિબલા (નમાજની દિશા) જે તમને ગમે અને તમે તેનાથી ખુશ થાઓ.
شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: મસ્જિદુલ હરામ (કાબા) તરફ, એટલે કે તેની દિશામાં.
أُوتُوا الْكِتَابَ: જેમને કિતાબ (ગ્રંથ) આપવામાં આવી, એટલે કે યહૂદી અને ખ્રિસ્તી.
وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ: અલ્લાહ તેમના કાર્યોથી બેખબર નથી.
٢) આયતનો તફસીર:
હે નબી! અમે જોઈએ છીએ કે તમે આકાશ તરફ વારંવાર જુઓ છો, એ انتظارમાં કે કિબલા બદલવા અંગે વહી (દિવ્ય સંદેશ) નાઝિલ થાય. તમારી આ ઈચ્છા અને પ્રતીક્ષાને ધ્યાનમાં રાખીને, અમે તમને એવી કિબલા તરફ ફેરવીશું જે તમને ગમે છે અને જેનાથી તમે રાજી થાઓ — એટલે કે બૈતુલ્લાહ (કાબા) તરફ, જે મક્કામાં આવેલું છે. હવે તમે તમારો ચહેરો મસ્જિદુલ હરામ તરફ ફેરવો. અને હે મુસલમાનો! તમે જ્યાં પણ હોવ — પૂર્વમાં કે પશ્ચિમમાં, જમીન પર કે સમુદ્રમાં — જ્યારે નમાજ પઢો ત્યારે તમારા ચહેરા કાબા તરફ ફેરવો.
અને જે લોકોને કિતાબ આપવામાં આવી છે (યહૂદી અને ખ્રિસ્તી), તેઓ સારી રીતે જાણે છે કે કિબલાનું આ ફેરવવું તેમના પાલનહાર તરફથી સત્ય છે, કારણ કે આ વાત તેમના ગ્રંથોમાં પણ લખેલી છે. અલ્લાહ તઆલા આ લોકો જે કાર્યો કરે છે — શંકા અને વિરોધ — તેનાથી બેખબર નથી, પરંતુ તે બધું જાણે છે અને તેમને તેનો બદલો આપશે.
٣) આયતમાંથી શીખ:
અલ્લાહ તઆલા તેના પ્રિય નબી (સલ્લલ્લાહુ અલૈહિ વસલ્લમ) ની ઈચ્છા અને પ્રતીક્ષાને ધ્યાનમાં રાખે છે — આ દર્શાવે છે કે અલ્લાહ તેના બંદાઓની ભાવનાઓથી વાકેફ છે અને તેમની જાયઝ ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે.
કિબલાનું ફેરવવું એ અલ્લાહનો આદેશ છે, જેમાં મુસલમાનોની એકતા અને ઓળખ સમાયેલી છે — આપણે બધા એક જ દિશામાં, એક જ કિબલા તરફ મુખ કરીએ છીએ.
જ્યાં પણ હોઈએ, નમાજ વખતે કાબા તરફ મુખ કરવું એ દરેક મુસલમાન પર ફરજ છે — આ આજ્ઞાનું પાલન કરવાથી આપણે અલ્લાહની નજીક થઈએ છીએ.
અલ્લાહ તઆલા કોઈના પણ કાર્યોથી બેખબર નથી — તે દરેક કાર્ય જુએ છે અને ઇન્સાફ કરશે. આ આપણને સારા કાર્યો કરવા અને ખરાબ કાર્યોથી બચવા પ્રેરે છે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહના આદેશોમાં જ આપણું ભલું છે, અને તેના હુક
અમે તમારા મોઢાને વારંવાર આકાશ તરફ જોતા જોઇ રહ્યા છે, હવે અમે તમને તે કિબ્લા તરફ ફેરવીશું જેનાથી તમે ખુશ થઇ જાઓ, તમે પોતાનું મોઢું મસ્જિદે હરામ તરફ ફેરવી લો અને તમે જ્યાં પણ હોય પોતાનું મોઢું તેની જ તરફ કરતા રહો, કિતાબવાળાને આ વાત અલ્લાહ તરફ થી જ છે તેનું જ્ઞાન તેઓને ચોક્કસપણે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તે કાર્યોથી અજાણ નથી જે આ લોકો કરી રહ્યા છે
નજીક માંજ અપરિપક્વ લોકો કહેશે કે જે કિબ્લા પર આ હતા તેઓને તેનાથી કઇ વસ્તુએ ફેરવ્યા ? તમે કહી દો કે પૂર્વ અને પશ્ર્ચિમનો પાલનહાર અલ્લાહ તઆલા જ છે, તે જેને ઇચ્છે સત્યમાર્ગ બતાવે છે
અમે આવી જ રીતે તમને ન્યાયી સમૂદાય બનાવી છે, જેથી તમે લોકો ઉપર સાક્ષી બની જાઓ અને પયગંબર (સ.અ.વ.) તમારા પર સાક્ષી બની જાય, જે કિબ્લા પર તમે પહેલાથી હતા તેને અમે ફકત એટલા માટે નક્કી કર્યો હતો કે અમે જાણી લઇએ કે પયગંબર નો સાચો આજ્ઞાકારી કોણ છે ? અને કોણ છે જે પોતાની એડીઓ વડે પાછો ફરે છે, જો કે આ કાર્ય સખત છે પરંતુ જેને અલ્લાહએ માર્ગદર્શન આપ્યું છે (તેઓ માટે કોઇ સખત નથી) અલ્લાહ તઆલા તમારા ઇમાનને વેડફી નહી નાખે, અલ્લાહ તઆલા લોકો સાથે દયા અને કૃપા કરવાવાળો છે
અમે તમારા મોઢાને વારંવાર આકાશ તરફ જોતા જોઇ રહ્યા છે, હવે અમે તમને તે કિબ્લા તરફ ફેરવીશું જેનાથી તમે ખુશ થઇ જાઓ, તમે પોતાનું મોઢું મસ્જિદે હરામ તરફ ફેરવી લો અને તમે જ્યાં પણ હોય પોતાનું મોઢું તેની જ તરફ કરતા રહો, કિતાબવાળાને આ વાત અલ્લાહ તરફ થી જ છે તેનું જ્ઞાન તેઓને ચોક્કસપણે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તે કાર્યોથી અજાણ નથી જે આ લોકો કરી રહ્યા છે
અને તમે જો કિતાબવાળાઓને દરેક પુરાવા આપી દો પરંતુ તેઓ તમારા કિબ્લાનું અનુસરણ નહી કરે, અને ન તમે તેઓના કિબ્લાને માનવાવાળા છો અને ન આ લોકો અંદર અંદર એકબીજાના કિબ્લાને માનવાવાળા છે અને જો તમારી પાસે જ્ઞાન આવી પહોંચ્યા પછી પણ તેઓની મનેચ્છાઓ પાછળ લાગી ગયા તો નિંશંક તમે પણ અત્યાચારી બની જશો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
