قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ١٤٤
🔤 Transliteration
Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศ ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
🌐 Additional reference in Melayu
### คำอธิบายความหมายของคำศัพท์สำคัญ
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ หมายถึง การที่ท่าน (ศาสดามุฮัมมัด) เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อรอคอยการประทานวะฮีย์ (คำสั่ง) เกี่ยวกับเรื่องทิศทางกิบละฮ์شَطْرَ หมายถึง ทิศทาง หรือ ด้านหน้าالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ หมายถึง มัสยิดอัลฮะรอมในเมืองมักกะฮ์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของกะอ์บะฮ์أُوتُوا الْكِتَابَ หมายถึง บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (ยิวและคริสเตียน)### การตีความหมายของอายะฮ์
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเห็นการที่ท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) เงยหน้าขึ้นมองฟากฟ้าครั้งแล้วครั้งเล่า ด้วยความปรารถนาอยากได้ทิศทางกิบละฮ์ใหม่ที่ท่านพึงพอใจ อัลลอฮ์จึงตรัสตอบรับความต้องการของท่านว่า “เราจะให้เจ้าหันไปทางกิบละฮ์ที่เจ้าพึงพอใจอย่างแน่นอน” นั่นคือทิศทางของมัสยิดอัลฮะรอมในมักกะฮ์ ดังนั้นจงผินหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดอัลฮะรอม และไม่ว่าเจ้าทั้งหลาย (บรรดามุสลิม) จะอยู่ ณ ที่ใดในโลก ไม่ว่าจะเป็นบนบกหรือในทะเล ตะวันออกหรือตะวันตก ก็จงผินหน้าไปทางทิศนั้นเมื่อละหมาด
ส่วนบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์จากอัลลอฮ์ (ยิวและคริสเตียน) นั้น พวกเขารู้ดีว่าการเปลี่ยนกิบละฮ์ไปยังกะอ์บะฮ์นี้คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา เนื่องจากมันปรากฏอยู่ในคัมภีร์ของพวกเขาที่บอกถึงศาสดามุฮัมมัดจะละหมาดโดยหันไปทางกิบละฮ์สองทิศทาง (บัยตุลมักดิสและกะอ์บะฮ์) แต่พวกเขากลับปิดบังความจริงนี้ และอัลลอฮ์มิได้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเขากระทำ อีกทั้งพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาตามการงานนั้นทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ
ความรักและความห่วงใยของอัลลอฮ์ต่อศาสดาของพระองค์ – อัลลอฮ์ทรงตอบสนองความปรารถนาของศาสดามุฮัมมัดในเรื่องกิบละฮ์ทันที แสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดและการตอบรับดุอาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธาความเป็นเอกภาพของประชาชาติอิสลาม – การให้มุสลิมทุกคนทั่วโลกหันหน้าไปทางทิศเดียวกัน (กะอ์บะฮ์) ในการละหมาด สร้างความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันและเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีของประชาชาติอิสลามทั่วโลกการเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความเต็มใจ – เมื่ออัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนกิบละฮ์ บรรดามุสลิมก็ปฏิบัติตามทันทีโดยไม่ลังเล แม้จะเคยชินกับทิศทางเดิม ซึ่งสอนให้เรารีบปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์เมื่อพระองค์ทรงมีบัญชาความจริงไม่อาจถูกปกปิดได้ – แม้พวกอะฮ์ลุลกิตาบจะพยายามปฏิเสธความจริงเรื่องการเปลี่ยนกิบละฮ์ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงการกระทำของพวกเขา และจะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรม ซึ่งเป็นเครื่องย้ำเตือนว่าเราไม่ควรหลงระเริงกับการกระทำที่ผิด เพราะอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่งเสมอความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ตอบสนองความต้องการของบ่าว – การที่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนกิบละฮ์ให้ตรงกับที่ท่านศาสดาทรงปรารถนา เป็นบทเรียนว่าอัลลอฮ์ทรงพร้อมจะตอบรับความต้องการอันดีงามของบ่าวผู้ศรัทธา ดังนั้นเราควรขอดุอาจากพระองค์ด้วยความหวังและความเชื่อมั่นเสมอ
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٤٤
แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศ ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 142-146 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
142 ۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
บรรดาผู้โฉดเขลา ในหมู่มนุษย์นั้นจะกล่าวว่า อะไรเล่าที่ทำให้พวกเขา หันออกไปจากกิบลัตของพวกเขา ที่พวกเขาเคยผินไป จขงกล่าวเถิด(มุอัมมัด) ว่าทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางอันเที่ยงตรง
143 وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
และในทำนองเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นสักขีพยานแก่มนุษย์ทั้งหลาย และร่อซูล ก็จะเป็นสักขีพยานแด่พวกเจ้า และเรามิได้ให้มีขึ้นซึ่งกิบลัตที่เจ้าเคยผินไป นอกจากเพื่อเราจะได้รู้ว่าใครบ้างที่จะปฏิบัติตามร่อซูล จากผู้ที่กำลังหันสันเท้าทั้งสองของเขากลับ และแท้จริงการเปลี่ยนแปลงกิบลัตนั้น เป็นเรื่องใหญ่ นอกจากแก่บรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะทำให้การศรัทธาของพวกเจ้าสูญไปก็หาไม่แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาแก่มนุษย์เสมอ
144 قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศ ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
145 وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
146 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
บรรดาผู้ที่เราได้ให้ คัมภีร์แก่พวกเขานั้น พวกเขาย่อมรู้จักเขา ดีเหมือนกับที่พวกเขารู้จักลูก ๆ ของเขาเอง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากพวกเขานั้นปิดบังความจริง ไว้ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันอยู่
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 144 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 144 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศ ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 144/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 142–146. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
