Аль-Бакара · 149/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 На русском
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ — «и откуда бы ты ни вышел»: из любого места, в котором ты окажешься, отправляясь в путь.
  • فَوَلِّ وَجْهَكَ — «обрати своё лицо»: повернись в сторону Киблы во время молитвы.
  • شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — «в сторону Заповедной мечети»: то есть по направлению к Каабе, находящейся в Мекке.
  • وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ — «и, поистине, это — истина от твоего Господа»: это повеление является непреложной правдой, ниспосланной Всевышним.
  • وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ — «и Аллах не находится в неведении о том, что вы делаете»: Всевышний видит все ваши деяния и воздаст за них.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ и ко всем верующим: где бы вы ни находились — в пути, в чужой стране, в дальнем краю — когда наступает время молитвы, обращайте свои лица в сторону Заповедной мечети, к Каабе, которая является единой Киблой для всех мусульман мира. Это повеление — не случайность и не временное установление, а непреложная истина, ниспосланная от Господа миров, и она остаётся неизменной для всех поколений верующих.

Этот аят учит нас важному принципу: единство мусульман. Куда бы ни забросила человека судьба, в какой бы стране он ни жил, он всегда знает, куда направить своё сердце и своё лицо во время молитвы. Мусульмане всего мира — от востока до запада — стоят в одном направлении, обращаясь к одному Господу. Это символ единства, братства и покорности Всевышнему.

А завершение аята напоминает нам о великой истине: Аллах видит каждое наше деяние, ничто не скрыто от Него. Он знает о наших молитвах, о нашем следовании Его повелениям и о наших упущениях. Это должно побуждать нас к искренности и усердию в поклонении, ведь каждое доброе дело будет вознаграждено, а каждый поступок — учтён.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что ислам — это религия порядка, единства и осознанности. Обращаясь к Каабе, мы чувствуем связь с миллионами верующих по всему миру, и это наполняет сердце спокойствием и благодарностью Всевышнему за великую милость — быть частью этой общины.



📜 Аят 147-151 — Сура Аль-Бакара

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем!
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем -
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
149Аят

Перевод — Аль-Бакара 149

Сура Аль-Бакара Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к…

Сура Аят 149/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.