Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Перевод — Tafsir
Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:
- وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ — «и откуда бы ты ни вышел»: из любого места, в котором ты окажешься, отправляясь в путь.
- فَوَلِّ وَجْهَكَ — «обрати своё лицо»: повернись в сторону Киблы во время молитвы.
- شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — «в сторону Заповедной мечети»: то есть по направлению к Каабе, находящейся в Мекке.
- وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ — «и, поистине, это — истина от твоего Господа»: это повеление является непреложной правдой, ниспосланной Всевышним.
- وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ — «и Аллах не находится в неведении о том, что вы делаете»: Всевышний видит все ваши деяния и воздаст за них.
Толкование аята:
Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ и ко всем верующим: где бы вы ни находились — в пути, в чужой стране, в дальнем краю — когда наступает время молитвы, обращайте свои лица в сторону Заповедной мечети, к Каабе, которая является единой Киблой для всех мусульман мира. Это повеление — не случайность и не временное установление, а непреложная истина, ниспосланная от Господа миров, и она остаётся неизменной для всех поколений верующих.
Этот аят учит нас важному принципу: единство мусульман. Куда бы ни забросила человека судьба, в какой бы стране он ни жил, он всегда знает, куда направить своё сердце и своё лицо во время молитвы. Мусульмане всего мира — от востока до запада — стоят в одном направлении, обращаясь к одному Господу. Это символ единства, братства и покорности Всевышнему.
А завершение аята напоминает нам о великой истине: Аллах видит каждое наше деяние, ничто не скрыто от Него. Он знает о наших молитвах, о нашем следовании Его повелениям и о наших упущениях. Это должно побуждать нас к искренности и усердию в поклонении, ведь каждое доброе дело будет вознаграждено, а каждый поступок — учтён.
Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что ислам — это религия порядка, единства и осознанности. Обращаясь к Каабе, мы чувствуем связь с миллионами верующих по всему миру, и это наполняет сердце спокойствием и благодарностью Всевышнему за великую милость — быть частью этой общины.
📜 Аят 147-151 — Сура Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 149
Сура Аль-Бакара Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к…Сура Аят 149/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.
Сура Аль-Бакара
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.









