Аль-Бакара · 149/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 На русском
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَطْرَ: أي نحوَ وجهةِ المسجد الحرام وقصدَه.
  • المسجد الحرام: الكعبة المشرفة وما حولها من الحرم المكيّ.
  • لَلْحَقُّ: أي الثابت الصحيح الذي لا شك فيه.
  • بِغَافِلٍ: أي ليس بغافلٍ ولا ساهٍ عمّا يعمل عباده.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، ومن أيّ مكانٍ خرجتَ فيه مسافراً أو مقيماً، وأردتَ أداء الصلاة، فوجّه وجهك الكريم نحو المسجد الحرام في مكة المكرمة، واستقبل الكعبة المشرفة بقلبك قبل جسدك. فهذا التوجّه ليس أمراً عشوائياً، بل هو الحقّ الثابت المنزّل من ربّك، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه. وقد أمرك الله به لتكون أمّتك على بصيرة من أمرها، ولتتّحد صفوفها في اتجاه واحد، تتوجّه فيه القلوب والأبصار إلى بيت الله الحرام.

وما الله بغافلٍ عمّا تعملون، بل هو سبحانه مطلّعٌ على جميع أعمالكم، ظاهرها وباطنها، لا يخفى عليه شيء منها. فهو يرى توجّهكم إلى قبلته، ويسمع دعاءكم، ويعلم نيّاتكم، وسيجازيكم على ذلك أتمّ الجزاء وأوفاه. فاستقيموا على أمره، وامتثلوا طاعته، فإنّه لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

واعلموا يا عباد الله، أنّ هذه القبلة المباركة التي وجّهنا الله إليها هي قبلة أبينا إبراهيم عليه السلام، وهي رمز وحدتكم واجتماع كلمتكم. فحينما تتوجّهون إليها في صلاتكم، فإنّكم تتوجّهون إلى ربّكم بقلوبٍ خاشعة، وأرواحٍ مطمئنّة، متّبعين سنّة نبيّكم محمد ﷺ، ومقتدين بإمام الأنبياء. فاحمدوا الله على هذه النعمة العظيمة، واشكروه على هدايته لكم، واسألوه الثبات على دينه حتى تلقوه وهو راضٍ عنكم.

فيا أيها المسلمون، إنّ الله الذي أمركم بهذا التوجّه، وهو الحقّ من ربّكم، لا يغفل عن أعمالكم، بل يحصيها عليكم، ويجازيكم بها في الدنيا والآخرة. فمن أطاع فاز ونجا، ومن عصى خسر وخاب. فاجعلوا أعمالكم كلّها خالصة لوجهه الكريم، متّبعة لهدي نبيّه العظيم، فإنّه سبحانه لا يضيع أجر من أحسن عملاً، ولا يغفل عمّن أخلص له دينه.

🎧 Слушать

📜 Аят 147-151 — Аль-Бакара

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем!
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем -
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
149Аят

Перевод — Аль-Бакара 149

Сура Аль-Бакара Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к…

Сура Аят 149/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.