Al-Baqarah · 149/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan sesungguhnya perintah berkiblat ke Kaabah itu adalah benar dari Tuhanmu. Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan segala apa yang kamu lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Shatra: menghadap ke arah atau jurusan.
  • Al-Masjid al-Haram: Kaabah yang suci di Mekah.
  • Al-Haqq: kebenaran yang pasti dan tetap.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, dari mana sahaja engkau keluar — sama ada dalam perjalanan musafir atau berada di mana-mana tempat — maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram ketika engkau hendak menunaikan solat. Perintah ini bukan hanya khusus untukmu, bahkan ia juga merangkumi umatmu yang mengikutimu. Sesungguhnya perintah menghadap ke arah kiblat ini adalah kebenaran yang pasti datangnya daripada Tuhanmu, diturunkan melalui wahyu yang jelas, bukan sekadar andaian atau pilihan sendiri. Tiada keraguan sedikit pun padanya.

Dan Allah Maha Mengetahui segala amalan yang kamu lakukan — sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Dia tidak pernah lalai atau cuai terhadap perbuatan hamba-hamba-Nya, bahkan Dia sentiasa mengawasi dan akan membalas setiap amalan kamu dengan balasan yang setimpal. Ketaatan kamu dalam menghadap kiblat akan diganjari dengan pahala yang besar, manakala penyimpangan daripada perintah-Nya akan dihisab dengan keadilan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang lengkap dan teratur — setiap ibadah mempunyai tatacara yang jelas, termasuk arah kiblat yang menyatukan hati umat Islam seluruh dunia. Bayangkan betapa indahnya apabila berjuta-juta umat Islam di serata pelusuk dunia menghadap ke satu arah yang sama dalam solat mereka — ini melambangkan perpaduan dan persaudaraan yang tiada tandingannya.

Wahai saudaraku, ketahuilah bahawa Allah sentiasa bersama kita, memerhati setiap langkah dan amalan kita. Kesedaran ini seharusnya mendorong kita untuk sentiasa memperbaiki diri dan meningkatkan kualiti ibadah kita. Janganlah kita merasa sia-sia dalam beramal, kerana Allah tidak akan mensia-siakan walau sekecil mana pun amalan kebaikan. Setiap sujud, setiap rukuk, setiap langkah menuju masjid — semuanya dicatat dan akan dibalas dengan balasan yang terbaik di sisi-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa istiqamah dalam ketaatan, kerana Allah tidak pernah lalai daripada apa yang kita kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Melihat, Maha Mengetahui, dan Maha Adil dalam memberi balasan.



📜 Ayat 147-151 — Surah Al-Baqarah

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada arah (kiblat) yang masing-masing menujunya; oleh itu berlumba-lumbalah kamu mengerjakan kebaikan; kerana di mana sahaja kamu berada maka Allah tetap akan membawa kamu semua (berhimpun pada hari kiamat untuk menerima balasan); sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan sesungguhnya perintah berkiblat ke Kaabah itu adalah benar dari Tuhanmu. Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan segala apa yang kamu lakukan.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya, supaya tidak ada lagi (sebarang) alasan bagi orang-orang (yang menyalahi kamu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka (ada sahaja yang mereka jadikan alasan). Maka janganlah kamu takut kepada (cacat cela) mereka, dan takutlah kamu kepada Ku (semata-mata); dan supaya Aku sempurnakan nikmatKu kepada kamu, dan juga supaya kamu beroleh petunjuk hidayah (mengenai perkara yang benar).
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
(Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
149Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 149

Surah Al-Baqarah Ayat 149 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka…

Surah Ayat 149/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 147–151. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda