සූරා අල්-බකරා ආයාත් 149 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹ කොතැනක සිට පිට ව ගිය ද එවිට නුඹගේ…

අල්-බකරා · 149/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹ කොතැනක සිට පිට ව ගිය ද එවිට නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ දේවස්ථානය දෙසට හරවනු. සැබැවින්ම එය නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්‍යයක්ම ය. තවද නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් අනවධානියෙකු නොවේ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

ෂත්ර (شَطْر): දිශාව, පැත්ත හෝ දෙසට යන්න අදහස් වේ.
අල්-මස්ජිදිල්-හරාම් (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ): මක්කා නුවර පිහිටි ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව ඇතුළත් පූජනීය ස්ථානය).
අල්-හක්කු (الْحَقّ): සත්යය, ස්ථිර සත්යය.

අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමනි! ඔබ ගමනක් සඳහා කුමන ස්ථානයකින් පිටත් වුවද, නැතහොත් ඔබ කොතැනක සිටියද, සලාතය (නමස්කාරය) ඉටු කිරීමට අදහස් කරන විට, ඔබගේ මුහුණ ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව) දෙසට හරවන්න. මෙම නියෝගය ඔබගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි ස්ථිර සත්යයකි; එය කිසිදු සැකයකට හෝ වෙනස් කිරීමකට භාජනය නොවේ. තවද අල්ලාහ් ඔබ කරන කිසිදු ක්රියාවක් ගැන නොදැනුවත්ව නොසිටින්නේය. ඔබ කීකරු වීමෙන් හෝ පිටුපෑමෙන් කරන සියලු ක්රියාවන් උන්වහන්සේ දකින අතර, එම ක්රියාවන්ට අනුව උන්වහන්සේ ඔබට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙනු ඇත.

මෙම ආයාතය තුළින් පැහැදිලි වන්නේ, කිබ්ලාව (නමස්කාර දිශාව) වෙනස් කිරීමේ නියෝගය අල්ලාහ්ගේ ඥානවන්ත තීරණයක් බවයි. එය යුදෙව්වන්ගේ හෝ අරාබිවරුන්ගේ අභිමතය අනුව නොව, අල්ලාහ්ගේම තීරණයකි. එබැවින් මෙම නියෝගයට අවනත වීම අනිවාර්ය වන අතර, එය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට එරෙහිව අල්ලාහ් සාක්ෂිකරුවෙකු වන්නේය.

මෙම ආයාතයෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ උපදේශ:

මුස්ලිම්වරයෙකු ගමනේදී හෝ නිවසේදී, ඕනෑම තැනක සිටියද, සලාතය සඳහා කාබාව දෙසට හැරීම අනිවාර්ය බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. මෙය මුස්ලිම්වරුන්ගේ එකමුතුකමේ සංකේතයකි — ලොව පුරා සිටින සියලුම මුස්ලිම්වරු එකම දිශාවකට හැරී නමස්කාර කිරීම ඔවුන්ගේ භ්‍රාත්‍රත්වය ශක්තිමත් කරයි.
අල්ලාහ්ගේ නියෝගවල කිසිදු අඩුපාඩුවක් නැත; ඒවා සියල්ල සත්ය හා ඥානවන්ත ය. මිනිසුන්ගේ අදහස් හෝ විවේචන අල්ලාහ්ගේ නියෝගවල සත්යතාවට බලපාන්නේ නැත.
අල්ලාහ් සියල්ල දකින අතර, උන්වහන්සේගේ අවධානයෙන් කිසිවක් ගැලවී නොයයි. මෙය මුස්ලිම්වරයාට යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්තේජනයක් වන අතර, අයහපත් ක්රියාවලින් වළකින්නට ශක්තියක් වන්නේය. මන්ද, උන්වහන්සේ සියල්ල දකින බවත්, සෑම ක්රියාවකටම ප්‍රතිඵල ලැබෙන බවත් අපි දනිමු.
මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් අවනත වීමේ වැදගත්කම අපට වැටහේ. යම් නියෝගයක් අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි බව තහවුරු වූ විට, එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පසුබට නොවී, එය සත්යයක් ලෙස පිළිගෙන ක්‍රියා කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 147-151 — සූරා අල්-බකරා

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

සත්‍යය නුඹගේ පරමාධිපතිගෙනි. එබැවින් නුඹ සැක කරන්නන් අතුරින් නොවනු.

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

තවද සෑම කෙනෙකුට ම ඔහු ඒ වෙත හැරෙන දිශාවක් ඇත. එබැවින් යහකම් කිරීමට නුඹලා යුහුසුලු වනු. නුඹලා කොතැනක සිටිය ද අල්ලාහ් නුඹලා සියල්ල ගෙන එනු ඇත. නියත වශයෙන් ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිවන්තය.

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

තවද නුඹ කොතැනක සිට පිට ව ගිය ද එවිට නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ දේවස්ථානය දෙසට හරවනු. තවද ඔවුන් අතුරින් අපරාධ කළවුන් හැර නුඹලාට එරෙහි ව ජනයිනට සාධකයක් නොවනු පිණිස නුඹලා කොතැනක සිටිය ද නුඹලා නුඹලාගේ මුහුණු ඒ දෙසටම හරවනු. නුඹලා ඔවුනට බිය නොවනු. මටම බිය වනු. තවද මම මාගේ දායාදයන් නුඹලාට පරිපූර්ණ කරන්නෙමි. නුඹලා යහ මඟ ලබන්නට හැකිය.

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

නුඹලා වෙත අපගේ වදන් පාරායනය කර පෙන්වන, නුඹලා ව පිවිතුරු කරන, නුඹලාට දේව ග්‍රන්ථය හා ප්‍රඥාව උගන්වන, නුඹලා නොදැන සිටි දෑ නුඹලාට උගන්වන නුඹලා අතුරින්ම වූ ධර්ම දූතයෙකු නුඹලා වෙත අපි එවා ඇත්තෙමු.

← ආයාත් 148 📖 අල්-බකරා ආයාත් 150 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

149ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 149

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 149 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹ කොතැනක සිට පිට ව ගිය ද එවිට නුඹගේ…

සූරා ආයාත් 149/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 147–151. සිංහලෙන්: தமிழ்.