සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 149

වචනවල අර්ථ:

• ෂත්ර (شَطْر): දිශාව, පැත්ත හෝ දෙසට යන්න අදහස් වේ.
• අල්-මස්ජිදිල්-හරාම් (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ): මක්කා නුවර පිහිටි ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව ඇතුළත් පූජනීය ස්ථානය).
• අල්-හක්කු (الْحَقّ): සත්යය, ස්ථිර සත්යය.

අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමනි! ඔබ ගමනක් සඳහා කුමන ස්ථානයකින් පිටත් වුවද, නැතහොත් ඔබ කොතැනක සිටියද, සලාතය (නමස්කාරය) ඉටු කිරීමට අදහස් කරන විට, ඔබගේ මුහුණ ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව) දෙසට හරවන්න. මෙම නියෝගය ඔබගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි ස්ථිර සත්යයකි; එය කිසිදු සැකයකට හෝ වෙනස් කිරීමකට භාජනය නොවේ. තවද අල්ලාහ් ඔබ කරන කිසිදු ක්රියාවක් ගැන නොදැනුවත්ව නොසිටින්නේය. ඔබ කීකරු වීමෙන් හෝ පිටුපෑමෙන් කරන සියලු ක්රියාවන් උන්වහන්සේ දකින අතර, එම ක්රියාවන්ට අනුව උන්වහන්සේ ඔබට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙනු ඇත.

මෙම ආයාතය තුළින් පැහැදිලි වන්නේ, කිබ්ලාව (නමස්කාර දිශාව) වෙනස් කිරීමේ නියෝගය අල්ලාහ්ගේ ඥානවන්ත තීරණයක් බවයි. එය යුදෙව්වන්ගේ හෝ අරාබිවරුන්ගේ අභිමතය අනුව නොව, අල්ලාහ්ගේම තීරණයකි. එබැවින් මෙම නියෝගයට අවනත වීම අනිවාර්ය වන අතර, එය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට එරෙහිව අල්ලාහ් සාක්ෂිකරුවෙකු වන්නේය.

මෙම ආයාතයෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ උපදේශ:

1. මුස්ලිම්වරයෙකු ගමනේදී හෝ නිවසේදී, ඕනෑම තැනක සිටියද, සලාතය සඳහා කාබාව දෙසට හැරීම අනිවාර්ය බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. මෙය මුස්ලිම්වරුන්ගේ එකමුතුකමේ සංකේතයකි — ලොව පුරා සිටින සියලුම මුස්ලිම්වරු එකම දිශාවකට හැරී නමස්කාර කිරීම ඔවුන්ගේ භ්‍රාත්‍රත්වය ශක්තිමත් කරයි.
2. අල්ලාහ්ගේ නියෝගවල කිසිදු අඩුපාඩුවක් නැත; ඒවා සියල්ල සත්ය හා ඥානවන්ත ය. මිනිසුන්ගේ අදහස් හෝ විවේචන අල්ලාහ්ගේ නියෝගවල සත්යතාවට බලපාන්නේ නැත.
3. අල්ලාහ් සියල්ල දකින අතර, උන්වහන්සේගේ අවධානයෙන් කිසිවක් ගැලවී නොයයි. මෙය මුස්ලිම්වරයාට යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්තේජනයක් වන අතර, අයහපත් ක්රියාවලින් වළකින්නට ශක්තියක් වන්නේය. මන්ද, උන්වහන්සේ සියල්ල දකින බවත්, සෑම ක්රියාවකටම ප්‍රතිඵල ලැබෙන බවත් අපි දනිමු.
4. මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් අවනත වීමේ වැදගත්කම අපට වැටහේ. යම් නියෝගයක් අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි බව තහවුරු වූ විට, එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පසුබට නොවී, එය සත්යයක් ලෙස පිළිගෙන ක්‍රියා කළ යුතුය.