ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 149 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าได้ออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และแท้จริงนั้น มัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของเจ้า และอัลลอฮ์นั้นไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกั้นอยู่

อัล-บะกอเราะห์ · 149/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าได้ออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และแท้จริงนั้น มัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของเจ้า และอัลลอฮ์นั้นไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกั้นอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

ชัฏรฺ (شَطْرَ) หมายถึง ทิศทาง หรือ ด้าน
อัล-มัสญิด อัล-ฮะรอม (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) หมายถึง มัสยิดต้องห้าม ณ นครมักกะฮ์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของกะอ์บะฮ์
อัล-ฮักก์ (الْحَقُّ) หมายถึง ความจริงที่มั่นคง ไม่มีการคลาดเคลื่อน

การตีความหมาย:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! จากสถานที่ใดก็ตามที่ท่านได้ออกเดินทาง ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางเพื่อกิจการใดก็ตาม และท่านต้องการจะละหมาด จงหันใบหน้าของท่านไปทางทิศของมัสยิดอัล-ฮะรอม (กะอ์บะฮ์) เสมอ ไม่ว่าท่านจะอยู่ ณ ที่ใดบนแผ่นดินนี้ก็ตาม

การที่ท่านต้องหันหน้าไปทางกะอ์บะฮ์นั้น แท้จริงมันคือความจริงที่เที่ยงธรรมซึ่งมาจากพระเจ้าของท่าน เป็นคำสั่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ และเป็นสิ่งที่ศาสนทูตทุกท่านได้ปฏิบัติตาม ไม่ใช่เรื่องที่ไร้สาระหรือความเชื่อที่ปราศจากหลักฐาน

และอัลลอฮ์มิได้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการหันหน้าไปทางกิบละฮ์ที่ถูกต้อง หรือการงานอื่นใดก็ตาม พระองค์ทรงเห็นและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์จะทรงตอบแทนแก่ผู้กระทำความดีด้วยความดี และผู้กระทำความชั่วก็จะได้รับการตอบแทนตามความเหมาะสม

บทเรียนที่ได้รับ:

การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์แม้ในรายละเอียดเล็กน้อย เช่น การกำหนดทิศทางกิบละฮ์ คือการแสดงออกถึงความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นการฝึกฝนจิตใจให้ยอมจำนนต่อพระผู้เป็นเจ้าโดยสมบูรณ์
ความเป็นเอกภาพของประชาชาติอิสลามปรากฏชัดในการหันหน้าไปทางทิศเดียวกันในการละหมาด ซึ่งสะท้อนถึงความสามัคคีและภราดรภาพที่แท้จริงของมุสลิมทั่วโลก
การที่อัลลอฮ์ทรงเห็นและรอบรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำ เป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจว่าเป็นความจริงที่มาจากพระองค์ จะทำให้หัวใจของเราสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อคำวิพากษ์วิจารณ์หรือการเยาะเย้ยจากผู้ที่ไม่เห็นด้วย

📜 อายะฮฺ 147-151 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮ์ก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปทางนั้น เพื่อว่าจะได้ไม่เป็นข้ออ้างใด ๆแก่หมู่ชนที่แย้งพวกเจ้าได้ นอกจากบรรดาผู้อธรรมในหมู่ของพวกเขาเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้าเถิด และเพื่อที่ข้าจะได้ให้ความกรุณาของข้าครบถ้วน แก่พวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

ดังที่เราได้ส่งร่อซูลผู้หนึ่ง จากพวกเจ้าเองมาในหมู่พวกเจ้า ซึ่งเขาจะอ่านบรรดาโองการของเราให้พวกเจ้าฟัง และจะทำให้พวกเจ้าสอาดบริสุทธิ์ และจะสอนคัมภีร์ และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติให้แก่พวกเจ้า และจะสอนพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าไม่เคยรู้มาก่อน

← อายะฮฺ 148 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 150 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

149อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 149

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 149 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าได้ออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และแท้จริงนั้น มัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของเจ้า และอัลลอฮ์นั้นไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกั้นอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 149/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 147–151. ความหมายภาษาไทย: Melayu.