Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 149
Al-Baqarah · 149/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
🔤 Transliteration
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saka arah ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang pernahing ka’bah Masjidil-Haram, iya iku kang mesthi nyata terang saka Pangeranira. Allah ora kasupen samubarang kang padha sira tindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ: saka ngendi wae panggonan anggonmu metu (lunga).
  • فَوَلِّ وَجْهَكَ: mula arahna rahimu (pasuryanmu).
  • شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: nyang ngarepe Masjidil Haram (Ka'bah ing Mekah).
  • وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ: lan satemene iku (ngadhepi kiblat) pancen bener.
  • مِنْ رَبِّكَ: saka Pangeranmu (Allah).
  • وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ: lan Allah iku ora lena (ora kesupen).
  • عَمَّا تَعْمَلُونَ: marang apa kang padha sira lakoni.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana gegayutan karo dhawuhe Allah bab kiblat. Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ lan para umate: ing ngendi wae sira ana, lan saka ngendi wae sira metu — apa lagi lelungan, apa lagi ana ing panggonan sing adoh saka Mekah — yen arep nindakake shalat, mula arahna pasuryanmu nyang Masjidil Haram, yaiku Ka'bah ing kutha Mekah. Iki dadi kiblate wong Islam kabeh.

Pangandikane Allah "وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ" tegese: satemene ngadhepi kiblat nyang Masjidil Haram iku pancen bener lan nyata saka Pangeranmu, ora ana keraguan bab iku. Iki dudu prekara sing digawe-gawe, nanging wahyu sing bener saka Allah.

Banjur Allah ngandika: "وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ" — tegese Allah iku ora lena lan ora kesupen marang samubarang kang padha sira lakoni. Kabeh tumindakmu, apa sing katon lan sing didhelikake, kabeh dingerteni dening Allah. Mula ora ana sing bisa ndhelikake apa-apa saka ngarsane Allah, lan kabeh bakal oleh piwales sing adil.

Dadi ayat iki negesake maneh bab kiblat sing wis disebut ing ayat sadurunge, kanggo nguatake ati lan netepake iman, supaya ora goyah lan ora ragu-ragu.

  1. Faedah-faedah (Piwohan) saka Ayat Iki:
  • Allah iku Maha Ngudaneni: Kabeh tumindak kita, sanajan mung cilik, mesthi dingerteni dening Allah. Iki ndadekake kita luwih ngati-ati lan ikhlas ing saben amal.
  • Kiblat iku wujud kesatuan umat Islam: Sanajan kita ana ing ngendi wae, kabeh wong Islam ngadhepi arah sing padha, yaiku Ka'bah. Iki nuduhake persatuan lan kesatuan umat.
  • Dhawuh agama iku saka Allah sing Maha Bener: Apa sing diparingake dening Allah iku mesthi bener lan ngandhut hikmah, sanajan kadhang kala ora langsung dimangerteni dening akal kita.
  • Ora ana sing kudu kuwatir: Amarga Allah ora lena marang amal kita, mula kita ora perlu kuwatir yen amal becik kita ora diweruhi. Allah mesthi bakal menehi piwales sing paling apik.
  • Nambah katresnan marang Islam: Ayat iki nuduhake sepira wigatine shalat lan kiblat ing agama Islam, lan sepira cedhake Allah marang hamba-hamba-Ne. Iki ndadekake kita luwih tresna lan semangat nindakake ibadah.


📜 Ayat 147-151 — Surat Al-Baqarah

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Barang kang nyata bener iku saka Pangeranira (Muhammad) awit saka iku sira aja dadi ewoning wong kang padha mamang
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Siji-sijine ummat padha duwe kiblat dhewe-dhewe, kang padha diadhepake nalikane Sholat, mulane padha balapan (nindakake) kabecikan. Ana ing ngendi bae, Allah (mesthi) ngumpulake sira kabeh. Satemene Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Saka arah ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang pernahing ka’bah Masjidil-Haram, iya iku kang mesthi nyata terang saka Pangeranira. Allah ora kasupen samubarang kang padha sira tindakake
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Lan saka ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang pernahing Ka’bah Masjidil-Haram, lan ana ing ngendi bae pangonanira, sira padha ngadhepna rahinira marang pernahing Ka’bah, supaya para manungsa aja nganti bisa ambantah marang sira kabeh, kajaba wong-wong (ahli Kitab) kang padha nganiaya. Sira aja padha wedi marang wong-wong mau kabeh, nanging wediya marang Ingsun, lan supaya Ingsun nyampurnakake kenikmatan marang sira kabeh, lan supaya sirakabeh padha oleh pituduh
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Kaya dene anggoningsun ngutus Rasul (utusan) saka golonganira, Ingsun utus andhawuhake ayatingsun marang sira kabeh, lan nyucekake lan mulang sira Kitab (Qur’an) lan kawicaksanaan, lan mulang marang sira kabeh barang kang durung sira mangerti
← Ayat 148 📖 Al-Baqarah Ayat 150 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
149Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 149

Surat Al-Baqarah Ayat 149 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saka arah ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang…

Surat Ayat 149/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 147–151. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers