Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 149

1. Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "شَطْرَ": túmọ̀ sí "ní ọ̀nà sí" tàbí "níkọ̀ọ̀kan sí" — ìyẹn ni pé kí o dojú kọ ibi tí Masjid al-Haram wà.
• "الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ": Masjid al-Haram ní Makkah, ilé mímọ́ tí ó yí Kaaba ká.
• "بِغَافِلٍ": ẹni tí kò ṣàìsí, tí kò gbàgbé, tí ó ń ṣọ́ ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ibikíbi tí o bá ti jáde — ìwọ àti àwọn tí ó tẹ̀lé ọ — tí o bá fẹ́ kí ó gbà àdúrà, kí o dojú kọ ọ̀nà Masjid al-Haram. Dájúdájú, ìṣe yìí ni òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Alla kò ṣàìsí sí ohun tí ẹ ń ṣe; Ó ń rí gbogbo rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún yín.

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń pa á láṣẹ fún Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ pé nígbàkigbà tí wọ́n bá ń gbà àdúrà, kí wọ́n dojú kọ Masjid al-Haram ní Makkah, ìbáà jẹ́ pé wọ́n wà ní ìrìnàjò tàbí ní ilé wọn. Èyí ni òtítọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Alla wá, kò sì sí iyèméjì nínú rẹ̀. Alla kì í gbàgbé ohun tí ẹ̀dá ń ṣe; Ó ń wo gbogbo iṣẹ́ wọn, yóò sì san ẹ̀san tí ó yẹ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń tọ́ àwọn onígbàgbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń fun wọn ní ìtọ́sọ́nà nípa ibi tí wọ́n gbọ́dọ̀ dojú kọ nígbà àdúrà.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Alla kì í gbàgbé iṣẹ́ ẹ̀dá rẹ̀; èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ẹ̀san wọn kò ní sọnù.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbọràn sí àṣẹ Alla ni òtítọ́, ó sì ń mú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Alla lágbára.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà, tí ó ń darí wọn ní gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wọn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀.
• Ó ń rán ni létí pé Alla ń ṣọ́ wa nígbà gbogbo, èyí ń mú kí a máa ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì yẹra fún iṣẹ́ búburú.