بقرہ · 149/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شَطْرَ: یعنی سمت، طرف، یا رخ۔
  • المسجد الحرام: خانہ کعبہ، جو مکہ مکرمہ میں واقع ہے۔
  • لَلْحَقُ: یقیناً حق اور سچا حکم۔
  • بِغَافِلٍ: غافل اور بے خبر نہیں۔

تفسیر:

اے نبی! آپ جہاں سے بھی نکلیں، چاہے سفر میں ہوں یا کسی اور جگہ، اور جب نماز پڑھنے کا ارادہ کریں، تو اپنا رخ مسجد الحرام (خانہ کعبہ) کی طرف کریں۔ یہ حکم صرف آپ کے لیے نہیں، بلکہ آپ کی امت کے لیے بھی ہے کہ وہ ہر جگہ، ہر حالت میں اپنی نماز میں قبلہ کی طرف رخ کریں۔

یہ رخ مسجد الحرام کی طرف کرنا کوئی من مانی بات نہیں، بلکہ یہ آپ کے رب کی طرف سے نازل شدہ حق اور سچا حکم ہے، جس میں کوئی شک و شبہ نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے لیے قبلہ کو اس لیے مقرر کیا تاکہ ان کی عبادت میں اتحاد اور یکجہتی پیدا ہو، اور سب ایک ہی سمت کا رخ کر کے اپنے رب کے حضور حاضر ہوں۔

اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، وہ تمہیں دیکھ رہا ہے اور تم سے بے خبر نہیں۔ تم جو کچھ بھی کرتے ہو، چاہے وہ نیکی ہو یا بدی، اللہ اس کا مکمل علم رکھتا ہے اور قیامت کے دن تمہیں اس کا پورا بدلہ دے گا۔ نیکی کا بدلہ نیکی اور برائی کا بدلہ برائی۔

یہ حکم مسلمانوں کے لیے ایک عظیم نعمت ہے کہ انہیں ایک ایسا قبلہ دیا گیا جو ان کے ایمان کی علامت ہے، اور جس کی طرف رخ کر کے وہ اپنے رب کی عبادت کرتے ہیں۔ یہ ان کی وحدت اور اتحاد کی علامت ہے، اور اس میں ان کے لیے دنیا و آخرت کی بھلائیاں ہیں۔

لہٰذا اے مسلمانو! اپنے رب کے اس حکم کو پوری محبت اور اطاعت کے ساتھ قبول کرو، اور ہمیشہ اپنے قبلہ کی طرف رخ کر کے نماز ادا کرو، کیونکہ یہی حق ہے اور اس میں تمہاری کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں، وہ تمہیں تمہارے اعمال کا بہترین بدلہ عطا فرمائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 147-151 — بقرہ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک سمت (مقرر) ہے۔ جدھر وہ (عبادت کے وقت) منہ کیا کرتے ہیں۔ تو تم نیکیوں میں سبقت حاصل کرو۔ تم جہاں رہو گے خدا تم سب کو جمع کرلے گا۔ بے شک خدا ہر چیز پر قادر ہے
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد محترم کی طرف کر لیا کرو بےشک وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور تم لوگ جو کچھ کرتے ہو۔ خدا اس سے بے خبر نہیں
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
اور تم جہاں سے نکلو، مسجدِ محترم کی طرف منہ (کرکے نماز پڑھا) کرو۔ اور مسلمانو، تم جہاں ہوا کرو، اسی (مسجد) کی طرف رخ کیا کرو۔ (یہ تاکید) اس لیے (کی گئی ہے) کہ لوگ تم کو کسی طرح کا الزام نہ دے سکیں۔ مگر ان میں سے جو ظالم ہیں، (وہ الزام دیں تو دیں) سو ان سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا۔ اور یہ بھی مقصود ہے کہ تم کو اپنی تمام نعمتیں بخشوں اور یہ بھی کہ تم راہِ راست پر چلو
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
جس طرح (منجملہ اور نعمتوں کے) ہم نے تم میں تمھیں میں سے ایک رسول بھیجے ہیں جو تم کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور تمہیں پاک بناتے اور کتاب (یعنی قرآن) اور دانائی سکھاتے ہیں، اور ایسی باتیں بتاتے ہیں، جو تم پہلے نہیں جانتے تھے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
149آیت

ترجمہ — بقرہ 149

سورہ بقرہ آیت 149 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم جہاں سے نکلو، (نماز میں) اپنا منہ مسجد…

سورہ آیت 149/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 147–151. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں