Аль-Бакара · 148/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 На русском
(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وِجْهَةٌ: قبلة يتوجه إليها كل قوم في عبادتهم.
  • هُوَ مُوَلِّيهَا: هو مستقبلها، أي متوجه إليها بوجهه.
  • فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ: بادروا وسارعوا إلى الأعمال الصالحة والطاعات.

التفسير:

لكل أمة من الأمم السابقة قبلة شرعها الله لها، يتوجهون إليها في صلاتهم وعبادتهم، وكان ذلك بحكمة إلهية واختيار رباني، فلا عبرة باختلاف القبلات ما دام الأمر صادراً عن أمر الله وشرعه. أما أنتم أيها المؤمنون، فقد شرع الله لكم قبلة الكعبة المشرفة، وهي أشرف القبلات وأجلّها، فبادروا إلى الخيرات والطاعات، وسارعوا إلى الأعمال الصالحة التي تقرّبكم من ربكم، ولا تشغلنكم المنازعات في شأن القبلة عن جوهر العبادة والطاعة.

واعلموا أن الله تعالى سيجمعكم جميعاً يوم القيامة من أي مكان كنتم فيه، ومن أي بقعة من بقاع الأرض، لا يفوته منكم أحد، ولا يعزب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، فسيجمعكم ليحاسبكم على أعمالكم ويجازيكم بها، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. إن الله على كل شيء قدير، فلا يعجزه جمعكم من مشارق الأرض ومغاربها، ولا يعجزه إحياؤكم بعد موتكم، ولا مجازاتكم على ما قدمتم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تحمل لكم بشرى عظيمة وتذكيراً مهماً: إن الله الذي خلقكم ورزقكم لن يترككم هملاً، بل سيجمعكم يوم القيامة للعدل والجزاء، فاستبقوا إلى الخيرات الآن، وبادروا بالأعمال الصالحة قبل فوات الأوان، فكل لحظة تمر من عمركم هي فرصة ذهبية للتقرب إلى الله، وكل حسنة تعملونها ستجدونها يوم القيامة أمامكم، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فاجعلوا نصب أعينكم هذه الآية، وسارعوا إلى ما يرضي ربكم، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والجنة تنتظر من يستبق إليها بالخيرات.

🎧 Слушать

📜 Аят 146-150 — Аль-Бакара

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем!
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем -
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
148Аят

Перевод — Аль-Бакара 148

Сура Аль-Бакара Аят 148 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей…

Сура Аят 148/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 146–150. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.