Сура Аль-Бакара — Аят 148

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• وِجْهَةٌ (виджха) — направление, сторона, кибла, то есть место или направление, к которому обращаются.
• مُوَلِّيهَا (муваллӣха̄) — тот, кто обращается к ней, поворачивается в её сторону.
• فَاسْتَبِقُوا (фастабикӯ) — соревнуйтесь, спешите опередить друг друга, устремляйтесь наперегонки.
• الْخَيْرَاتِ (аль-хайра̄т) — благие дела, праведные поступки, всё то, что приближает к довольству Аллаха.

Толкование аята:

У каждой общины верующих есть своё направление, к которому она обращается — будь то направление физическое, как кибла в молитве, или духовное, как путь, которым Аллах направил их. Различие в этих направлениях не приносит вреда, если оно установлено по велению и закону Аллаха. Поэтому, о верующие, не тратьте силы на споры о внешних различиях, а лучше соревнуйтесь друг с другом в совершении добрых дел, которые Аллах предписал вам. Спешите творить благое, опережая других, ведь это и есть истинное поле для соперничества.

И знайте: где бы вы ни находились — вы и ваши противники, — Аллах непременно соберёт вас всех в День Воскресения, откуда бы вы ни были, и воздаст каждому по его делам. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен: ни собрать вас, ни рассчитать вас, ни воздать вам не составляет для Него никакого труда.

Этот аят — призыв к тому, что объединяет, а не разъединяет. Он учит нас, что истинная ценность не в том, куда мы обращаемся лицом, а в том, куда устремлено наше сердце и какие дела мы совершаем. Пусть же это станет для нас побуждением не откладывать добро, не лениться в поклонении и не отвлекаться на пустые препирательства. Каждое доброе дело, совершённое искренне ради Аллаха, — это шаг навстречу Его милости. А тот, кто спешит к добру в этой жизни, найдёт его плоды в жизни вечной, когда Аллах соберёт всех нас перед Собой. Ведь Он — Всемогущий, и нет ничего, что было бы Ему не под силу.