আল-বাকারা · 149/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شَطْرَ – অভিমুখ, দিক
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ – পবিত্র মসজিদ (কাবা শরিফ)
  • الْحَقّ – সত্য, নিশ্চিত সত্য বিষয়
  • بِغَافِلٍ – উদাসীন, অজ্ঞাত

তাফসির:

হে নবী! তুমি যখন যেকোনো স্থান থেকে সফরের উদ্দেশ্যে বের হও, আর নামাজ আদায়ের ইচ্ছা করো, তখন তোমার চেহারা পবিত্র মসজিদের (কাবা শরিফের) দিকেই ফিরাও। শুধু মক্কায় থাকা অবস্থায় নয়, বরং তুমি যেখানেই থাকো না কেন—ভ্রমণে বা অন্য যেকোনো স্থানে—তোমার কিবলা হবে এই পবিত্র ঘর। এটি তোমার প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত নির্দেশ, যা সম্পূর্ণ সত্য ও নিশ্চিত। এতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই। আর আল্লাহ তায়ালা তোমাদের কাজ সম্পর্কে মোটেও উদাসীন নন; তিনি তোমাদের প্রতিটি কাজ, প্রতিটি পদক্ষেপ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত আছেন এবং তোমাদের সকল কাজেরই যথাযথ প্রতিদান দেবেন। ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য মন্দ প্রতিদান। তাই তোমরা সবসময় সতর্ক থাকো এবং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলো।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের প্রতিটি বিধান আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্দেশিত, যা সম্পূর্ণ সত্য ও যুক্তিসঙ্গত। কিবলা নির্ধারণও এর ব্যতিক্রম নয়।
  2. মুসলিম উম্মাহর ঐক্যের প্রতীক হলো কাবা শরিফ—সারা বিশ্বের মুসলমানরা যেকোনো স্থান থেকে একই দিকে মুখ করে নামাজ পড়ে, যা তাদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও সংহতি সৃষ্টি করে।
  3. আল্লাহ আমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। এই উপলব্ধি আমাদের সর্বদা সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় কাজ থেকে বিরত রাখে।
  4. নামাজের মাধ্যমে আমরা আল্লাহর সাথে সংযোগ স্থাপন করি এবং কিবলার দিকে মুখ করা আমাদের অন্তরকে আল্লাহর ঘরের প্রতি ভালোবাসায় পূর্ণ করে দেয়।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা মানুষের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে দিকনির্দেশনা প্রদান করে—এমনকি নামাজের দিক নির্ধারণের মতো বিষয়েও।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 147-151 — আল-বাকারা

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আর সবার জন্যই রয়েছে কেবলা একেক দিকে, যে দিকে সে মুখ করে (এবাদত করবে)। কাজেই সৎকাজে প্রতিযোগিতামূলকভাবে এগিয়ে যাও। যেখানেই তোমরা থাকবে, আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে সমবেত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
আর তোমরা যেখান থেকেই বেরিয়ে আস এবং যেখানেই অবস্থান কর, সেদিকেই মুখ ফেরাও, যাতে করে মানুষের জন্য তোমাদের সাথে ঝগড়া করার অবকাশ না থাকে। অবশ্য যারা অবিবেচক, তাদের কথা আলাদা। কাজেই তাদের আপত্তিতে ভীত হয়ো না। আমাকেই ভয় কর। যাতে আমি তোমাদের জন্যে আমার অনুগ্রহ সমূহ পূর্ণ করে দেই এবং তাতে যেন তোমরা সরলপথ প্রাপ্ত হও।
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
149আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 149

সূরা আয়াত 149/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 147–151. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না