ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 149

1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚሹ ቃላት፦

• ሐይሡ ኸረጀት፦ የተለያዩ ቦታዎችን ለጉዞ ወይም ለመንቀሳቀስ ስትወጣ።
• ፈወሊ ወጅሀከ፦ ፊትህን አዙር/አቅና።
• ሸጥረ፦ ወደ... አቅጣጫ፣ ወደ... አቀናጣጠ።
• አልመስጂደል ሐራም፦ የተከበረው መስጊድ (በመካ የሚገኘው ካዕባ ያለበት)።
• ኢንነሁ ለልሐቁ፦ እርሱ በእርግጥ እውነት ነው።
• ሚን ረብቢከ፦ ከጌታህ የመጣ።
• ወማ አላሁ ቢጋፊሊን፦ አላህ ዘንጊ አይደለም።

1. የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) እና ለተከታዮቻቸው እየተናገረ ነው፦ ከየትኛውም ቦታ ለጉዞ ወይም ለመንቀሳቀስ ስትወጡ፣ ሶላት ለመስገድ ስትፈልጉ፣ ፊታችሁን ወደ ተከበረው መስጊድ (ካዕባ) አቅጣጫ አዙሩ። ይህ ወደ ካዕባ መመለስ ከጌታህ የመጣ ጽኑ እውነት ነው፤ ጥርጥር የለበትም። አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም። ሁሉንም ይመለከታል፣ ይመዘግባል፣ በእርሱም መሠረት ይመክራችኋል።

ይህ አንቀጽ የቀደመውን አንቀጽ ያጠናክራል፤ ሙስሊሞች በየትኛውም ቦታ ቢሆኑ በሶላታቸው ወደ ካዕባ መመለሳቸው የአላህ ትእዛዝ መሆኑን ያረጋግጣል። ይህም የሙስሊም አንድነትን ያሳያል፤ በምሥራቅም በምዕራብም ያሉ ሙስሊሞች በአንድ አቅጣጫ ይመለሳሉ። አላህ ሥራዎቻችንን ችላ አይልም፤ ስለዚህ በሶላታችንም በሌሎችም ሥራዎቻችን ትክክለኛነትንና ታማኝነትን እንጠብቅ። ይህ አንቀጽ የአላህን ትእዛዝ በፍቅርና በታዛዥነት እንድንቀበል ያስተምረናል፤ ምክንያቱም ትእዛዙ ከጌታችን የመጣ እውነት ነው። ስለዚህ ወደ ካዕባ መመለስ የአላህን ፈቃድ የምንከተልበት መንገድ ነው። አላህ ሁሉንም የሚያውቅ ጥበበኛ አምላክ ነው፤ ሥራዎቻችንን በጥንቃቄ ይከታተላል። በዚህ አንቀጽ የሚገለጸው ትእዛዝ ለሁሉም ሙስሊም የሚያገለግል ሲሆን፣ በሶላት ጊዜ አቅጣጫችንን በትክክል እንድንመርጥ ያስተምረናል። ይህም የአላህን ትእዛዝ በመፈጸም የሚገኘውን ሰላምና የልብ እርካታ ያሳያል። እንግዲህ በየትኛውም ቦታ ሆነን ወደ ካዕባ እንመለስ፤ ይህም የአላህን ትእዛዝ በመቀበል የሚገኘውን ክብርና ምንዳ እናገኝ።