Al-Baqarah · 149/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • حَيْثُ خَرَجْتَ (ḥaiṡu kharajta): dari mana pun engkau keluar atau berada, baik dalam perjalanan maupun di tempat lain.
  • شَطْرَ (syathra): menghadap ke arah.
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (al-masjidil-ḥarām): Ka'bah yang mulia di Makkah.
  • لَلْحَقُّ (lal-ḥaqqu): sungguh benar dan pasti.
  • بِغَافِلٍ (bighāfilin): lengah atau lalai.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, dari mana pun engkau keluar dan di mana pun engkau berada — baik saat bermukim maupun dalam perjalanan — apabila engkau hendak melaksanakan shalat, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram (Ka'bah). Perintah ini juga berlaku bagi seluruh umatmu, karena kiblat adalah satu arah yang menyatukan hati dan langkah kaum Muslimin di seluruh penjuru dunia.

Sesungguhnya menghadap ke arah Masjidil Haram ini adalah kebenaran yang nyata dari Tuhanmu, bukan sekadar tradisi atau perkiraan belaka. Ia adalah wahyu yang diturunkan Allah kepadamu, yang mengandung hikmah mendalam: persatuan umat, ketertiban ibadah, dan ketaatan mutlak kepada perintah Ilahi. Maka janganlah ragu sedikit pun, dan jangan biarkan celaan orang-orang yang menyimpang mempengaruhi hatimu.

Dan Allah sama sekali tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan. Dia Maha Melihat setiap gerakan, setiap sujud, dan setiap amal ibadahmu. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, dan Dia akan memberikan balasan yang sempurna atas setiap ketaatan yang kamu lakukan dengan ikhlas.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran agung: bahwa hidup seorang Muslim adalah hidup yang terarah. Sebagaimana tubuh kita menghadap kiblat dalam shalat, demikian pula hati kita harus senantiasa menghadap kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan. Kiblat yang satu mengingatkan kita bahwa kita adalah umat yang satu, bersaudara di atas iman, tidak terpecah oleh perbedaan tempat dan waktu.

Ketika engkau menghadap Ka'bah, sadarilah bahwa engkau sedang berdiri di hadapan Allah yang Maha Besar. Rasakan keagungan-Nya, dekatkan hatimu kepada-Nya, dan mohonlah ampunan serta petunjuk-Nya. Sesungguhnya Allah tidak pernah lalai — setiap tetes air matamu, setiap getar hatimu, dan setiap sujud panjangmu adalah saksi di sisi-Nya.

Maka jadikanlah shalat sebagai penyejuk hatimu, dan jadikanlah kiblat sebagai pengingat bahwa tujuan hidupmu hanyalah Allah semata. Sungguh, kebahagiaan sejati ada dalam ketaatan, dan ketenangan hati ada dalam mengingat-Nya. Mari kita perbaiki shalat kita, perbaiki hati kita, dan perbaiki hubungan kita dengan Allah, agar hidup ini penuh berkah dan ridha-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 147-151 — Al-Baqarah

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan dari mana saja kamu (keluar), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujjah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku (saja). Dan agar Ku-sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
149Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 149

Surat Al-Baqarah Ayat 149 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu…

Surat Ayat 149/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 147–151. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu