Al-Baqara · 149/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraami wa innahoo lalhaqqu mir Rabbik; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Auf Deutsch
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • شَطْرَ: bedeutet „in Richtung von" oder „hin zu".
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.
  • لَلْحَقُّ: die absolute, unveränderliche Wahrheit.
  • بِغَافِلٍ: unachtsam oder unbemerkt lassend.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aya richtet sich an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und seine Gemeinschaft. Sie besagt: Von jedem Ort, an dem du dich befindest – ob auf Reisen oder im Aufenthalt – und von jeder Richtung, aus der du herausgehst, um zu reisen oder dich zu bewegen, so wende dein Gesicht beim Gebet in Richtung der Heiligen Moschee (al-Masdschid al-Haram) in Mekka. Diese Anweisung ist nicht willkürlich, sondern sie ist die reine Wahrheit, die von deinem Herrn herabgesandt wurde – eine Offenbarung, die auf göttlicher Weisheit beruht und keine Spur von Zweifel oder Ungewissheit enthält. Die Aya betont weiterhin, dass Allah, der Erhabene, niemals unachtsam gegenüber dem ist, was die Menschen tun. Er sieht alle ihre Taten, ob sie nun der Gebetsrichtung folgen oder nicht, und Er wird ihnen entsprechend ihrer Werke vergelten – sei es mit Belohnung für den Gehorsam oder mit Bestrafung für die Vernachlässigung. Diese Feststellung dient als Ansporn, die Anweisungen Allahs präzise zu befolgen, denn nichts von den Handlungen der Menschen bleibt Ihm verborgen.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Einheit der Gebetsrichtung (Qibla) stärkt die Einheit der Muslime weltweit und verbindet ihre Herzen in der Anbetung des einen Gottes.
  2. Der Gehorsam gegenüber Allahs Anweisungen – auch wenn sie uns manchmal schwer erscheinen mögen – ist ein Weg, der mit Gewissheit und Wahrheit gefüllt ist, denn Allah befiehlt nichts, außer dass es das Beste für Seine Diener ist.
  3. Das Bewusstsein, dass Allah über alles wacht und nichts von unseren Taten verborgen bleibt, erzieht die Seele zur Aufrichtigkeit und zur ständigen Selbstkontrolle – sowohl im Gebet als auch im gesamten Leben.
  4. Diese Aya lehrt uns, dass die wahre Hingabe an Allah nicht an einen bestimmten Ort gebunden ist, sondern dass der Gläubige überall auf der Erde seine Verbindung zu seinem Herrn aufrechterhalten kann, indem er sich Ihm zuwendet.
  5. Die Wiederholung der Anweisung zur Gebetsrichtung in verschiedenen Situationen zeigt die Bedeutung der Kontinuität im Gehorsam – der Muslim soll in allen Lebenslagen, ob zu Hause oder auf Reisen, seine Pflichten erfüllen.


📜 Vers 147-151 — Al-Baqara

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. - So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! - Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
So, wie Wir zu euch einen Gesandten von euch geschickt haben, der euch Unsere Worte verliest und euch läutert und euch die Schrift und die Wahrheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
149Vers

Übersetzung — Al-Baqara 149

Sure Al-Baqara Vers 149 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in…

Sure Vers 149/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 147–151. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten