Аль-Бакара · 157/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ۝١٥٧
Ulaaa`ika `alaihim salawaatun mir Rabbihim wa rahma; wa ulaaa`ika humul muhtadoon
📖 На русском
Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَلَوَاتٌ: ثناءٌ من الله تعالى ومدحٌ لهم في الملأ الأعلى.
  • رَحْمَةٌ: مغفرةٌ ورأفةٌ وعطفٌ إلهي خاص.
  • الْمُهْتَدُونَ: السائرون على طريق الحق والرشاد، الموفَّقون إلى الصواب.

التفسير:

هؤلاء الصابرون الذين قالوا عند المصيبة: "إنّا لله وإنّا إليه راجعون"، واستسلموا لقضاء الله وقدّره، لهم من ربهم ثناءٌ عظيمٌ يذكره الله بهم في الملأ الأعلى، ورحمةٌ واسعةٌ تغشاهم وتنزل عليهم، فأيُّ تكريمٍ أعظم من أن يثني الربُّ على عبده؟! وأيُّ سعادةٍ تعلو على رحمة الخالق؟!

ثم يختم الله الآية ببشارةٍ عظيمة: "وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ" — أي: هم الموفَّقون إلى الطريق المستقيم، الذين اهتدوا إلى الصبر الجميل، وإلى الاستسلام لله، وإلى سعادة الدنيا والآخرة.

يا لها من بشرى للمؤمنين! إنّ الصبر عند البلاء ليس مجرد تحمّلٍ سلبي، بل هو بابٌ عظيم من أبواب الهداية والفلاح. فمن صبر واحتسب، فاز بثناء الله ورحمته، وكان من المهتدين إلى سواء السبيل. فلتطمئن قلوب المؤمنين، ولتسكن نفوسهم، فإنّ مع العسر يسراً، وإنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

فيا عبد الله، إذا نزلت بك مصيبةٌ أو حلّت بك شديدة، فتذكّر هذه الآية الكريمة، وقل كما علّمك ربك: "إنّا لله وإنّا إليه راجعون"، واعلم أنّك بذلك تضع قدمك على أول طريق الهداية، وتنال ثناءً من ربك ورحمةً تغمرك، فتكون من المهتدين الفائزين برضوان الله وجنّاته.

🎧 Слушать

📜 Аят 155-159 — Аль-Бакара

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Всем, кто в минуты горя говорит: "Поистине, мы все во власти Бога, И лишь к Нему мы возвратимся", -
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Поистине, Сафа и Маруа - (Одни) из Божьих знаков, А потому греха в том нет, Коль те, кто совершает к Дому Хадж Иль совершает праздничный молебен - (гумря), Вокруг холмов сих сделают обход; И если кто к свершению добра испытывает тягу, - Поистине, Господь признателен и знающ!
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, -
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
157Аят

Перевод — Аль-Бакара 157

Сура Аль-Бакара Аят 157 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость…

Сура Аят 157/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 155–159. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.