Сураи Аль-Бакара Оят 157 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

Аль-Бакара · 157/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ۝١٥٧

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika `alaihim salawaatun mir Rabbihim wa rahma; wa ulaaa`ika humul muhtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «صَلَوَاتٌ»: ситоиш ва офарин аз ҷониби Аллоҳ.

— «رَحْمَةٌ»: марҳамат ва лутфи Худованд.

— «الْمُهْتَدُونَ»: роҳёфтагон, яъне касоне ки ба роҳи рост ҳидоят шудаанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар ситоиши он бандагони содиқест, ки ҳангоми бало ва мусибат сабр мекунанд ва мегӯянд: «Мо аз они Аллоҳем ва ба сӯи Ӯ бозмегардем». Аллоҳи таъоло дар бораи чунин шахсон мефармояд, ки онҳо аз ҷониби Парвардигорашон ситоиш ва офарин доранд — яъне Аллоҳ онҳоро дар байни фариштагони олам ситоиш мекунад. Ҳамчунин марҳамат ва раҳмати Худованд бар онҳо фурӯ меояд, ки ин раҳмат онҳоро дар дунё ва охират фаро мегирад. Ва ҳамин гуна шахсон ҳақиқатан роҳёфтагон ва ҳидоятшудагонанд — ба роҳи рост, ба сабр кардан дар вақти мусибат ва ба саодати ду ҷаҳон роҳ ёфтаанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки сабр кардан дар вақти бало ва мусибат сабаби ба даст овардани ситоиши Аллоҳ ва раҳмати Ӯ мегардад.

— Ҳар касе ки дар баробари душвориҳо сабр мекунад ва ба Аллоҳ таваккал менамояд, Аллоҳ ӯро дар байни фариштагон ситоиш мекунад ва ин бузургтарин шараф аст.

— Сабр ва ризо ба қазои Аллоҳ роҳи ҳидоят ва саодати ду ҷаҳон аст.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳар мусибате ки ба сари мо меояд, агар сабр кунем, барои мо раҳмат ва подоши бузург хоҳад буд.

— Ва ин гуна одамон дар ҳақиқат роҳи дурустро ёфтаанд ва аз гумроҳӣ наҷот ёфтаанд.

📜 Оят 155-159 — Сураи Аль-Бакара

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Албатта, шуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем. Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Сафо ва Марва аз шиорҳои Худост. Пас касоне, ки ҳаҷи хонаро ба ҷой меоваранд ё умра мегузоранд, агар бар он ду кӯҳ тавоф кунанд, сазовори гуноҳе нашудаанд. Пас ҳар кӣ кори некеро ба рағбат анҷом диҳад, бидонад, ки Худо шукргузорандае доност!

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Касонеро, ки далелҳои равшан ва ҳидояткунандаи моро пас аз он ки дар китоб барои мардум баёнашон кардаем, пинҳон мекунанд, ҳам Худо лаънат мекунад ва ҳам дигар лаънаткунандагон.

← Оят 156 📖 Аль-Бакара Оят 158 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

157Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 157

Сураи Аль-Бакара Оят 157 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Салавот ва раҳмати Парвардигорашон бар онон бод, ки ҳидоятёфтагонанд.

Сураи Оят 157/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 155–159. Ба Тоҷикӣ: Русский.