Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 157

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُولَٰئِكَ (Ulā'ika): Àwọn wọ̀nyí — ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ tí a mẹ́nuba nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• صَلَوَاتٌ (Ṣalawāt): Ọ̀pọ̀ ìyìn àti ìkíni láti ọ̀dọ̀ Allāh — ìyẹn ni pé Allāh ń gbé wọn yìn ní ọ̀run àwọn máláíkà.
• رَحْمَةٌ (Raḥmah): Àánú — ìyẹn ni pé àánú Allāh ń sọ̀kalẹ̀ sórí wọn.
• الْمُهْتَدُونَ (Al-Muhtadūn): Àwọn tí wọ́n rí ìmọ̀nà — àwọn tí wọ́n tọ́ sí ọ̀nà tààrà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní ànímọ́ sùúrù yìí, tí wọ́n sì sọ ọ̀rọ̀ náà nígbà tí àjálù bá dé pé: "Ìdí ni ti Allāh ni, àwa sì ń padà sọ́dọ̀ Rẹ̀" — àwọn wọ̀nyí ni Allāh ń gbé yìn ní ọ̀run àwọn máláíkà rẹ̀, ìyìn àti ìkíni ń sọ̀kalẹ̀ sórí wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, àánú ń ṣàn sórí wọn láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n rí ìmọ̀nà tọ́ sí ọ̀nà tààrà — ọ̀nà tí ó darí wọn sí ayọ̀ ayé àti ọ̀run, wọ́n sì jẹ́ ẹni tí ó tọ́ nípa pípadà sọ́dọ̀ Allāh nígbà ìdààmú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Sùúrù kì í ṣe àdánù rárá — Allāh ń gbé ẹni tí ó bá ní sùúrù yìn ní ọ̀run àwọn máláíkà, èyí sì jẹ́ ọlá ńlá tí kò ní ohun tí ó tó ọ lára nínú ayé yìí.
2. Àánú Allāh kì í pín — ẹni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe sùúrù, àánú Allāh ń ṣàn sórí rẹ̀ nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà ayọ̀ nìkan.
3. Ìmọ̀nà tòótọ́ wà nínú pípadà sọ́dọ̀ Allāh — ẹni tí ó bá mọ̀ pé ohun gbogbo ti Allāh ni, tí ó sì ń padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ nígbà ìṣòro, òun ni ó rí ìmọ̀nà tí kò ní ṣàṣìṣe.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni láti rí ayọ̀ nínú ìfaradà — kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fún ẹni tí ó bá ní sùúrù ní ìrètí àti ọlá tí ó pọ̀ ju ohun tí ó pàdánù lọ.
5. Àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe sùúrù, wọ́n wà ní ọ̀nà tààrà — èyí ń fún wọn ní ìdánilójú pé wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe ọ̀nà ìṣìnà.