Al-Baqarah · 188/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨
Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang bathil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bil-bāṭil: dengan cara yang tidak benar menurut syariat, seperti mencuri, merampas, menipu, berjudi, riba, dan segala bentuk pengambilan harta yang tidak dibenarkan Allah.
  • Tudlū bihā: kalian sampaikan atau serahkan harta tersebut (sebagai suap atau dalih) kepada hakim/penguasa.
  • Al-Ḥukkām: para hakim, penguasa, atau pejabat yang berwenang memutuskan perkara.
  • Farīqan: sebagian atau sekelompok.
  • Bil-itsm: dengan perbuatan dosa dan kezaliman.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah melarang kalian memakan harta sesama dengan cara yang batil, yakni segala cara yang tidak diizinkan oleh syariat. Janganlah sebagian kalian mengambil harta sebagian yang lain dengan jalan yang curang, baik melalui pencurian, perampasan, penipuan, pengkhianatan, riba, maupun sumpah palsu yang menyebabkan hak orang lain hilang.

Allah juga melarang kalian membawa perkara-perkara yang batil ini kepada para hakim atau penguasa dengan maksud agar mereka memutuskan perkara sesuai keinginan kalian. Ini adalah bentuk suap dan manipulasi hukum yang sangat tercela. Dengan cara itu, kalian berusaha memakan sebagian harta orang lain secara zalim, padahal kalian mengetahui bahwa apa yang kalian lakukan adalah dosa besar dan Allah telah mengharamkannya.

Perlu digarisbawahi bahwa melakukan dosa dengan disertai ilmu pengetahuan tentang keharamannya akan menjadikan dosa itu semakin besar dan hukumannya semakin berat di sisi Allah. Karena itu, orang yang berbuat zalim sambil mengetahui bahwa ia berada di atas kebatilan, maka ia telah menentang Allah dengan terang-terangan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah agar kita menjaga kehormatan harta orang lain. Islam datang untuk melindungi hak-hak manusia dan membangun masyarakat yang bersih dari kezaliman. Betapa indahnya jika kita hidup dengan penuh kejujuran, mencari rezeki dengan cara yang halal, dan menjauhi segala bentuk kecurangan. Ingatlah bahwa harta yang diperoleh dengan cara batil tidak akan membawa berkah, bahkan akan menjadi saksi yang memberatkan kita di akhirat kelak.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Sebelum mengambil sesuatu, bertanyalah: apakah ini halal? Sebelum mengajukan perkara ke pengadilan, bertanyalah: apakah aku di pihak yang benar? Jika kita jujur kepada Allah, niscaya Allah akan mencukupi kita dari rezeki-Nya yang luas. Janganlah kita menukar kenikmatan dunia yang fana dengan azab Allah yang kekal. Sungguh, Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 186-190 — Al-Baqarah

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka (jawablah), bahwasanya Aku adalah dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia memohon kepada-Ku, maka hendaklah mereka itu memenuhi (segala perintah-Ku) dan hendaklah mereka beriman kepada-Ku, agar mereka selalu berada dalam kebenaran.
187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu; mereka adalah pakaian bagimu, dan kamupun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri'tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang bathil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadat) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
188Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 188

Surat Al-Baqarah Ayat 188 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di…

Surat Ayat 188/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 186–190. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu