بقرہ سۈرىسى ئايەت 188 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىر - بىرىڭلارنىڭ ماللىرىنى ناھەق يەۋالماڭلار، بىلىپ تۇرۇپ كىشىلەرنىڭ بىر…

بقرہ · 188/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىر - بىرىڭلارنىڭ ماللىرىنى ناھەق يەۋالماڭلار، بىلىپ تۇرۇپ كىشىلەرنىڭ بىر قىسىم ماللىرىنى زۇلۇم بىلەن يەۋېلىش ئۈچۈن ھاكىملارغا پارا بەرمەڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

بِالْبَاطِلِ: ناھەق، شەرىئەتكە خىلاپ يول بىلەن.
تُدْلُوا: ئەرز قىلماق، تاپشۇرماق، ئىلگىرى سۈرمەك (بۇ يەردە: دەۋا قىلىپ سۈركەشمەك مەنىسىدە).
فَرِيقًا: بىر توپ، بىر قىسىم.
بِالْإِثْمِ: گۇناھ بىلەن، زۇلۇم بىلەن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! بىرىڭلار بىرىڭلارنىڭ مال-مۈلكىنى ناھەق يوللار بىلەن يەۋالماڭلار. يالغان قەسەم ئىچىش، زورلۇق بىلەن تارتىۋېلىش، ئوغرىلىق، پارا بېرىش-ئېلىش، سۇدخۇرلۇق قاتارلىق ھەر قانداق ھارام ئۇسۇل بىلەن باشقىلارنىڭ مال-مۈلكىنى ئىگىلەش ھەرگىز جائىز ئەمەس. يەنە شۇنداق قىلىپ، يالغان گۇۋاھلىق بېرىش ياكى ناھەق دەۋا قىلىش ئارقىلىق ئىشلارنى ھاكىم-قازىلارغا ئەرز قىلىپ، ئۇلارنىڭ ھۆكمى ئارقىلىق باشقىلارنىڭ مېلىنىڭ بىر قىسمىنى گۇناھ بىلەن يەۋالماڭلار. ھالبۇكى، سىلەر بۇنىڭ ھارام ئىكەنلىكىنى ئۆزۈڭلارمۇ بىلىسىلەر. بىلىپ تۇرۇپ گۇناھ قىلىش، بىلمەي قىلغان گۇناھتىن تېخىمۇ ئېغىر ۋە تېخىمۇ ياماندۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى مال-مۈلۈكنى قوغداشقا ئىنتايىن ئەھمىيەت بېرىدۇ. باشقىلارنىڭ مېلىغا تاجاۋۇز قىلىش، ئۇنى ھەر قانداق ناھەق يول بىلەن ئىگىلەش قاتتىق چەكلەنگەن.
بۇ ئايەت ئادالەت ۋە ھەققانىيەتنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. ھاكىم-قازىلارنىڭ ئالدىدا يالغان گۇۋاھلىق بېرىش ياكى ناھەق دەۋا قىلىش ئارقىلىق ھەقنى بۇرمىلاشقا ئۇرۇنۇش، ئاخىرەتتە ئېغىر جازاغا تارتىلىدۇ.
ئىسلام دىنى بىزنى ھەر قانداق گۇناھتىن ساقلىنىشقا، بولۇپمۇ بىلىپ تۇرۇپ گۇناھ قىلىشتىن قاتتىق چەكلەيدۇ. بۇ، مۇسۇلماننىڭ ھەر ۋاقىت ھوشيار ۋە تەقۋادار بولۇشى كېرەكلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق ئىش-ھەرىكەتتە ھەلەللىك ۋە ئادالەتنى ئاساس قىلىش، باشقىلارنىڭ ھەق-ھۇقۇقىغا ھۆرمەت قىلىش ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر.

📜 ئايەت 186-190 — بقرہ سۈرىسى

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

مېنىڭ بەندىلىرىم سەندىن مەن توغرۇلۇق سورىسا (ئۇلارغا ئېيتقىنكى)، مەن ھەقىقەتەن ئۇلارغا يېقىنمەن (يەنى ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى، سۆزلىرىنى بىلىپ تۇرىمەن)، ماڭا دۇئا قىلسا، مەن دۇئا قىلغۇچىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىمەن، ئۇلار توغرا يول تېپىش ئۈچۈن مېنىڭ دەۋىتىمنى قوبۇل قىلسۇن ۋە ماڭا ئىمان ئېيتسۇن (يەنى ھەمىشە ئىمان بىلەن بولسۇن)

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

روزا كېچىلىرىدە ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلىش سىلەرگە ھالال قىلىندى، ئۇلار سىلەر ئۈچۈن كىيىمدۇر (يەنى ئۇلار سىلەرگە ئارىلىشىپ ياشايدۇ ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىدۇ)، سىلەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن كىيىمسىلەر (يەنى سىلەرمۇ ئۇلارغا ئارىلىشىپ ياشايسىلەر ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىسىلەر). اﷲ ئۆزۈڭلارنىڭ ئۆزۈڭلارنى ئالدىغانلىقىڭلارنى (يەنى روزا كېچىسى يېقىنچىلىق قىلغىنىڭلارنى) بىلدى. اﷲ تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلدى، سىلەرنى ئەپۇ قىلدى. ئەمدى ئۇلارغا (يەنى ئاياللىرىڭلارغا) يېقىنچىلىق قىلىڭلار، اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان نەرسىنى (يەنى پەرزەنتنى) تەلەپ قىلىڭلار، تاكى تاڭنىڭ ئاق يىپى قارا يىپىدىن ئايرىلغانغا (يەنى تاڭ يورۇغانغا) قەدەر يەڭلار، ئىچىڭلار، ئاندىن كەچ كىرگىچە روزا تۇتۇڭلار، سىلەر مەسجىدتە ئېتىكاپتا ئولتۇرغان چېغىڭلاردا (كۈندۈز بولسۇن كېچە بولسۇن)، ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، ئەنە شۇلار اﷲ بەلگىلىگەن چېگرىلاردۇر (يەنى مەنئى قىلغان ئىشلاردۇر)، ئۇنىڭغا يېقىنلاشماڭلار. كىشىلەرنىڭ (ھارام قىلىنغان ئىشلاردىن) ساقلىنىشلىرى ئۈچۈن، اﷲ ئايەتلىرىنى ئۇلارغا مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن يېڭى چىققان ئاي (يەنى ئاينىڭ كىچىك چىقىپ چوڭىيىدىغانلىقى، ئاندىن كىچىكلەيدىغانلىقى) توغرۇلۇق سورىشىدۇ، (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ كىشىلەرنىڭ (تىرىكچىلىك، سودا - سېتىق، مۇئامىلە، روزا تۇتۇش، ئېغىز ئېچىش قاتارلىق) ئىشلارنىڭ ۋە ھەجنىڭ ۋاقىتلىرىنى ھېسابلىشى ئۈچۈندۇر». (جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلاردەك ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا) ئۆيلەرنىڭ ئارقىسىدىن (تۆشۈك ئېچىپ) كىرىش ياخشىلىققا ياتمايدۇ. (اﷲ نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپ ئىش قىلىشتىن) قورققان ئادەم ياخشى ئەمەل (ئىگىسى) دۇر. (ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا ئادەتتىكىدەك) ئۆيلەرنىڭ دەرۋازىلىرىدىن كىرىڭلار، بەختكە ئېرىشىشڭلار ئۈچۈن اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

سىلەرگە ئۇرۇش ئاچقان ئادەملەرگە قارشى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، تاجاۋۇز قىلماڭلار، تاجاۋۇز قىلغۇچىلارنى اﷲ ھەقىقەتەن دوست تۇتمايدۇ

→ ئايەت 187 📖 بقرہ ئايەت 189 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

188ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 188

بقرہ سۈرىسى ئايەت 188 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىر - بىرىڭلارنىڭ ماللىرىنى ناھەق يەۋالماڭلار، بىلىپ تۇرۇپ كىشىلەرنىڭ بىر…

سۈرىسى ئايەت 188/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 186–190. ئۇيغۇرچە: Türkçe.