Аль-Бакара · 192/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَإِنِ انتَهَوْا — «если же они прекратят»: то есть если оставят неверие и сражение против вас.
  • غَفُورٌ — «Прощающий»: Тот, Кто прощает грехи Своим рабам.
  • رَّحِيمٌ — «Милосердный»: Тот, Кто проявляет милость к ним.

Толкование аята:

Всевышний Аллах говорит: если эти люди оставят то, в чём они находились, — своё неверие и вражду, и прекратят сражаться с вами у Заповедной мечети, и войдут в веру, то поистине Аллах — Прощающий и Милосердный. Он прощает Своим рабам то, что было прежде из их грехов, и не наказывает их за прошлое, если они раскаялись и вернулись к Нему. Он милостив к ним и не спешит с наказанием.

Этот аят — прекрасное свидетельство безграничной милости Аллаха. Как только человек оставляет зло и обращается к своему Господу, двери прощения открываются перед ним, и прошлое стирается. Аллах не требует от нас совершенства — Он ждёт лишь искреннего шага навстречу. И кто бы ты ни был, какие бы ошибки ни совершил в прошлом, знай: милость Аллаха шире твоих грехов. Прими же этот призыв — оставь то, что отдаляет тебя от Него, и обратись к Нему с покаянием, ибо Он — Прощающий, Милосердный.



📜 Аят 190-194 — Сура Аль-Бакара

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха; Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Запретный месяц - за запретный, А также все (места святые и обряды) - Под право отплатить. И кто запреты против вас преступит, Вы преступайте их против него, Как преступил он против вас, Страшитесь гнева Господа и знайте: Аллах лишь с теми, Кто способен удержать себя (В пределах, что Он вам назначил).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
192Аят

Перевод — Аль-Бакара 192

Сура Аль-Бакара Аят 192 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!

Сура Аят 192/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 190–194. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.