Аль-Бакара · 192/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انتَهَوْا: توقفوا وامتنعوا عن الكفر وقتال المؤمنين عند المسجد الحرام.
  • غَفُورٌ: كثير المغفرة، يستر الذنوب ويتجاوز عنها.
  • رَّحِيمٌ: واسع الرحمة بعباده، يعطف عليهم ويرحمهم.

التفسير:

يا عباد الله، إذا ترك هؤلاء المشركون ما هم فيه من الكفر والعدوان وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في دين الإسلام، وألقوا أسلحتهم، وتابوا إلى ربهم، فإن الله تعالى يقبل توبتهم ولا يؤاخذهم بما سلف من ذنوبهم. فهو الغفور الذي يمحو الخطايا مهما عظمت، والرحيم الذي يعطف على عباده التائبين ولا يعاجلهم بالعقوبة. فإذا انتهوا عن قتالكم فأمسكوا عنهم، ولا تعتدوا عليهم، فإن الله يحب التوابين ويجازي المحسنين.

الدعوة والترغيب:

ما أعظم رحمة الله وما أوسع مغفرته! إنه سبحانه يفتح باب التوبة لعباده في كل وقت، ويقبل من تاب إليه مهما كانت ذنوبه. فإذا كان الله قد وعد بالمغفرة والرحمة لمن انتهى عن الكفر والعدوان، فكيف بمن آمن به وأطاعه؟! فبادر يا عبد الله إلى التوبة النصوح، واترك ما يغضب ربك، واعلم أن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من روحه، فإنه يغفر الذنوب جميعاً، وهو الغفور الرحيم، الذي وسعت رحمته كل شيء.

🎧 Слушать

📜 Аят 190-194 — Аль-Бакара

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха; Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту.
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Запретный месяц - за запретный, А также все (места святые и обряды) - Под право отплатить. И кто запреты против вас преступит, Вы преступайте их против него, Как преступил он против вас, Страшитесь гнева Господа и знайте: Аллах лишь с теми, Кто способен удержать себя (В пределах, что Он вам назначил).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
192Аят

Перевод — Аль-Бакара 192

Сура Аль-Бакара Аят 192 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если прекратят они, - Аллах ведь всепрощающ, милостив безмерно!

Сура Аят 192/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 190–194. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.