Baqara surasi Oyat 198 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир. Арофатдан қайтиб тушганингизда,…

Baqara · 198/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир. Арофатдан қайтиб тушганингизда, Аллоҳни машъарул ҳаромда зикр қилинг. Илгари адашганлардан бўлсангиз ҳам, сизни ҳидоятга бошлагани учун Уни зикр қилинг.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Junoh – gunoh, ayb.
Tabtag'u – izlamoq, talab qilmoq.
Fadlan – rizq, foyda, mol-dunyo (tijoratdan keladigan daromad).
Afadtum – qaytdingiz, jo'nadingiz (Arafotdan qaytish).
Mash'ar al-Harom – Muzdalifa joylashgan hudud, haj ibodatlarining bir qismi o'tkaziladigan muqaddas joy.
Hudokum – sizlarni hidoyat qilgani (to'g'ri yo'lga boshlagani).

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda bandalariga rahm qilib, haj vaqtida tijorat qilish, savdo-sotiq orqali halol rizq izlash gunoh emasligini, buning uchun ularga hech qanday ayb yo'qligini bildirmoqda. Ba'zi odamlar haj paytida savdo qilishni gunoh deb o'ylashgan edi, shu sababli bu oyat nozil bo'lib, bu tushunchani to'g'riladi. Alloh taolo ularga haj ibodatini ado etish bilan birga, o'z rizqini ham izlashlari mumkinligini, bu ishda gunoh yo'qligini ta'kidlaydi.

Keyin Alloh taolo haj amallarining davomini bayon qilib, Arafotda turishdan so'ng (kun botgach) Muzdalifaga qaytganingizda, Mash'ar al-Harom (Muzdalifa) yonida Allohni zikr qilishni buyuradi. U yerga yetib borganingizda tahlil (la ilaha illalloh), tasbeh (Allohga hamd aytish), talbiya va duo qilib, Allohni ulug'lang. Alloh taolo sizlarni hidoyat qilgani, islom dinini va haj amallarini o'rgatgani uchun Unga shukrona sifatida zikr qiling. Chunki sizlar bundan oldin, islom kelishidan avval, haqiqatdan adashgan, to'g'ri yo'lni bilmaydigan, jaholat ichida yurgan qavmlardan edingiz. Allohning hidoyati bilan sizlar bu zalolatdan qutuldingiz, shuning uchun ham Unga ko'p shukr qiling va Uning buyurganlarini bajo keltiring.

Foydalar:

Islom dini qulaylik va osonlik dinidir. Alloh taolo bandalariga og'irlik qilmaydi, balki ularning dunyoviy ehtiyojlarini ham e'tiborga oladi va halol rizq izlashga ruxsat beradi.
Haj ibodati dunyo ishlaridan butunlay ajralgan emas; inson ibodat bilan birga o'z hayotiy ehtiyojlarini ham halol yo'l bilan ta'minlashi mumkin.
Allohni zikr qilish, Unga shukr qilish har bir musulmonning burchidir. Ayniqsa, Allohning ne'matlarini eslab, Uning buyukligini yod etish inson qalbini poklaydi va Unga yaqinlashtiradi.
Inson o'zining avvalgi adashgan holatini eslab, Allohning hidoyatiga shukr qilishi kerak. Bu shukr insonni kamtarlikka va Allohga itoatga yetaklaydi.
Ushbu oyat musulmonlarga haj vaqtida ham iqtisodiy faoliyat bilan shug'ullanish mumkinligini o'rgatadi, bu esa islomning hayotning barcha jabhalarini qamrab olishini ko'rsatadi.

📜 Oyat 196-200 — Baqara surasi

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг. Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг. Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин. Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Ҳаж маълум ойлардир. Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади. Озуқа олинг, энг яхши озуқа тақводир. Менга тақво қилинг, эй ақл эгалари!

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар. Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг. Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.

← Oyat 197 📖 Baqara Oyat 199 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

198Oyat

Tarjima — Baqara 198

Baqara surasi Oyat 198 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир. Арофатдан қайтиб тушганингизда,…

Sura Oyat 198/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 196–200. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3