Сура Аль-Бакара — Аят 198

Значения слов, требующих пояснения:

• «Джунах» — грех, вина, стеснение.
• «Табтагу» — искать, стремиться, желать.
• «Фадлан» — щедрость, милость, дар; здесь — дозволенный удел (ризк) через торговлю.
• «Афадтум» — вы двинулись, отправились (после стояния).
• «Арафат» — местность близ Мекки, где паломники стоят в девятый день зуль-хиджы.
• «Маш‘ар аль-Харам» — священный памятник (место) в Муздалифе, где совершается поминание Аллаха.
• «Хадакум» — наставил вас на истинный путь, даровал вам руководство.

Толкование аята:

О верующие! Нет на вас греха и не порицается вам, если во время хаджа вы будете искать дозволенный удел от вашего Господа, занимаясь торговлей и иными дозволенными способами заработка. Это не противоречит искренности вашего поклонения, ибо Аллах знает ваши нужды и не запрещает вам заботиться о пропитании.

Когда же вы отправитесь с Арафата после захода солнца девятого дня зуль-хиджы, направляясь в Муздалифу, — поминайте Аллаха у священного места — Маш‘ар аль-Харам — прославляя Его, произнося тальбию, такбир и обращаясь к Нему с мольбами. Поминайте Его так, как Он научил вас, — с искренностью, смирением и благодарностью, ведь Он вывел вас из мрака невежества к свету веры. Поистине, до этого руководства вы были в явном заблуждении, не зная ни истинного поклонения, ни правильных обрядов, и лишь милость Аллаха направила вас на прямой путь.

Назидание и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как прекрасен Ислам: он не требует от вас отречения от мирских забот даже во время величайшего поклонения — хаджа. Религия Аллаха — это лёгкость и милосердие. Она учит вас сочетать поклонение Творцу с заботой о пропитании, не впадая в крайности. Помните же Аллаха в любой миг вашей жизни — в дороге, в торговле, в молитве, — ибо поминание Его — это ключ к спокойствию сердца и успеху в обоих мирах. Не будьте из числа тех, кто забыл своего Господа, а будьте благодарными за Его великую милость — руководство к истине. И пусть каждый ваш шаг в этом мире будет шагом к довольству Всевышнего, ибо Он — Тот, Кто дарует вам пропитание и ведёт вас к спасению.