Sura Al-Baqara — Vers 198

Förklaring av några ord i versen:

• Junāh (جناح): synd, skuld eller något som lägger en börda på en person.
• Tabtaghū (تبتغوا): att söka, sträva efter eller efterfråga.
• Faḍlan (فضلاً): en gåva, välsignelse eller nåd – här syftar det på laglig vinst genom handel.
• Afaḍtum (أفضتم): att ni skyndar er därifrån eller lämnar en plats i stor skara.
• ʿArafāt (عرفات): den kända platsen där pilgrimerna står på den nionde dagen av dhul-hijjah.
• Al-Mashʿar al-Ḥarām (المشعر الحرام): den heliga platsen i Muzdalifah.

Tolkning av versen:

Det finns ingen synd eller skuld för er, kära troende, om ni söker er Herres nåd genom laglig handel och förtjänst under vallfärdsdagarna – detta är tillåtet och inget som minskar er belöning. När ni sedan lämnar ʿArafāt efter solnedgången den nionde dagen och färdas mot Muzdalifah, ska ni där vid den heliga platsen (al-Mashʿar al-Ḥarām) ihågkomma Allah genom bön, lovprisning, tahlīl (att säga "lā ilāha illā Allāh") och talbiyah (att säga "labbayk Allāhumma labbayk"). Kom ihåg Honom på det sätt som Han har väglett er till – med ödmjukhet, tacksamhet och hängivenhet – för ni var före denna vägledning bland dem som irrade bort från sanningen och inte kände till rätt väg. Det är Allahs nåd som har fört er från villfarelse till vägledning, och därför ska ni prisa Honom och vara tacksamma.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Islam är en religion av lättnad: Versen visar att Allah inte förbjuder pilgrimerna att söka sin försörjning genom handel under vallfärden. Detta lär oss att religionen inte står i motsättning till världsliga behov, utan att båda kan förenas när hjärtat är uppriktigt.
2. Tacksamhet för vägledning: Allah påminner oss om att vi var vilse innan Han vägledde oss. Detta ingjuter ödmjukhet och får oss att uppskatta islams gåva – den största nåden i livet.
3. Vikten av att minnas Allah vid rätt tillfällen: Versen lär oss att det finns särskilda platser och tider då minnet av Allah är extra betonat, som vid al-Mashʿar al-Ḥarām. Detta uppmuntrar oss att fylla våra liv med Allahs åminnelse, särskilt i de stunder då vi står inför stora välsignelser.
4. Kombinationen av det andliga och det världsliga: Genom att tillåta handel under vallfärden visar versen att en muslim kan vara både engagerad i sin religion och aktiv i sitt världsliga liv – utan att det ena utesluter det andra. Detta är en inbjudan till balans och helhet i livet.
5. Allahs vägledning är en nåd som förtjänar tacksamhet: När vi ser hur Allah har lett oss från okunnighet till kunskap, från villfarelse till sanning, bör våra hjärtan fyllas av kärlek och tacksamhet – vilket i sin tur för oss närmare Honom och gör vår tro starkare.