Sura Al-Baqara — Versetto 198

Significato delle parole:

• Junāh: peccato, colpa o impedimento.
• Tabtaghū: cercare, ricercare con intenzione.
• Faḍlan: grazia, favore, sostentamento lecito (come il profitto nel commercio).
• Afaḍtum: vi siete mossi, siete partiti (dopo la sosta).
• ʿArafāt: il luogo sacro dove i pellegrini si fermano il nono giorno di Dhū al-Ḥijja.
• Al-Mashʿar al-Ḥarām: il luogo sacro a Muzdalifa, dove ci si ferma nella notte del decimo giorno.
• Udhkurū: ricordate, menzionate (con lode, supplica e glorificazione).

Tafsir della nobile āya:

Non c'è alcun peccato o colpa su di voi, o credenti, se durante i giorni del pellegrinaggio cercate il sostentamento lecito che il vostro Signore vi concede, come il profitto derivante dal commercio o da altre attività lecite. Questo è un permesso divino che unisce la cura della vita terrena con l'adorazione, mostrando la saggezza dell'Islam che non separa la religione dalle necessità quotidiane.

Quando poi, dopo il tramonto del sole del nono giorno, vi allontanate da ʿArafāt dirigendovi verso Muzdalifa, allora ricordate Allah con fervore: glorificatelo, invocatelo, elevate la talbiya e rivolgetegli le vostre suppliche presso il Mashʿar al-Ḥarām. Questo è il momento in cui i cuori si elevano verso il loro Creatore, chiedendo perdono e misericordia.

Ricordate Allah nel modo più bello e completo, come Egli vi ha guidati alla verità e vi ha insegnato i riti del Suo pellegrinaggio. Prima di questa guida, eravate tra coloro che vagavano nello smarrimento, senza conoscere la via della rettitudine né il vero significato dell'adorazione. Ora, dopo aver ricevuto questa immensa grazia, siate riconoscenti e perseverate nel ricordo di Colui che vi ha tratti dalle tenebre alla luce.

Questa āya porta un messaggio di speranza e di facilità: l'Islam non vi impone difficoltà, ma vi apre le porte del bene in ogni momento della vita, anche durante l'adorazione più grande. Il pellegrinaggio non è solo un atto spirituale, ma anche un'occasione per cercare il sostentamento lecito, dimostrando che la fede autentica abbraccia ogni aspetto dell'esistenza umana. Ricordate sempre che la guida di Allah è il dono più prezioso: chi la riceve, trova la pace in questo mondo e la salvezza nell'Aldilà.