Sura El-Bekara Ajet 198 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ne pripisuje vam se u grijeh ako od Gospodara svoga…

El-Bekara · 198/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ne pripisuje vam se u grijeh ako od Gospodara svoga molite da vam pomogne da nešto steknete. A kada pođete sa Arefata, spominjite Allaha kod časnih mjesta; spominjite Njega, jer vam je On ukazao na Pravi put, a prije toga ste bili u zabludi.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Džunah (جناح): grijeh, teret, prijekor.
Tebteġu (تبتغوا): tražite, želite, nastojite.
Fadlan (فضلاً): obilje, blagodat, opskrba (rizik) – ovdje se misli na dobit od trgovine.
Efedtum (أفضتم): krenuli ste, vratili ste se (nakon stajanja na Arefatu).
Meš'arul-haram (المشعر الحرام): Muzdelifa – sveto mjesto između Arefata i Mine.
Dallin (الضالين): zalutali, oni koji su u zabludi.

Tumačenje ajeta:

Nema vam grijeha, o vjernici, ako tokom hadža tražite opskrbu od svoga Gospodara – bilo kroz trgovinu ili drugi dozvoljeni način zarade. To nije u suprotnosti sa duhom hadža, niti umanjuje njegovu vrijednost. Kada se, nakon stajanja na Arefatu devetog dana zul-hidždžeta, uputite ka Muzdelifi – a to je ono što se naziva "Meš'arul-haram" (sveto mjesto) – tada se sjetite Allaha spominjanjem, uzdizanjem (tekbir), učenjem telbije i dovu. Sjetite Ga se na način na koji vas je On uputio i poučio, jer ste prije ovog uputstva bili među onima koji su zalutali i nisu poznavali istinu. Allah vas je izveo iz tog neznanja i uputio vas na pravi put, stoga Njemu upućujte zahvalu i sjećanje.

Pouke iz ajeta:

Islam je vjera umjerenosti – dozvoljava čovjeku da tokom obavljanja vjerskih dužnosti vodi računa i o svjetovnim potrebama, poput trgovine i zarade, što pokazuje da vjera nije prepreka životu, već njegov oslonac.
Hadž nije samo skup obreda, već i prilika za povezivanje vjere i svakodnevnog života – čovjek može biti posvećen ibadetu, a istovremeno raditi za svoju porodicu i zajednicu.
Sjećanje na Allaha nakon obavljenog stajanja na Arefatu uči nas da svaki važan korak u životu treba započeti i završiti spominjanjem Gospodara – On je izvor svakog uspjeha.
Ajet nas podsjeća na Allahovu blagodat upućivanja – prije islama bili smo u zabludi, a Allah nas je izveo na svjetlo vjere, što je najveći razlog za zahvalu i poniznost.
Ova poruka budi u srcu ljubav prema Allahu i želju da se Njemu uvijek vraćamo, jer On je Taj koji nas vodi iz tame u svjetlo i čini naš život smislenim i blagoslovljenim.

📜 Ajet 196-200 — Sura El-Bekara

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Hadž i umru radi Allaha izvršavajte! A ako budete spriječeni, onda kurbane koji vam se nađu pri ruci zakoljite, a glave svoje, dok kurbani ne stignu do mjesta svoga, ne brijte. A onaj među vama koji se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili kurbanom iskupi. Kada budete slobodni, obavite umru do hadža i zakoljite kurban do koga možete lahko doći. A onaj ko ga ne nađe neka posti tri dana u danima hadža, i sedam dana po povratku – to jest punih deset dana. To je za onoga koji nije iz Mekke. I bojte se Allaha i znajte da On teško kažnjava.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Hadž je u određenim mjesecima; onom ko se obaveže da će u njima hadž obavljati nema snošaja sa ženama i nema ružnih riječi, i nema svađe u danima hadža. A za dobro koje učinite Allah zna. I onim, što vam je potrebno za put, snabdijte se. A najbolja opskrba je bogobojaznost. I Mene se bojte, o razumom obdareni!

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Zatim krenite odakle kreću ostali ljudi i tražite od Allaha oprosta, jer Allah, uistinu, prašta i samilostan je.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

A kad završite obrede vaše, opet spominjite Allaha, kao što spominjete pretke vaše, i još više Ga spominjite! Ima ljudi koji govore: "Daj Ti nama, Gospodaru naš, na ovome svijetu!" Takvi na onom svijetu neće imati ništa.

← Ajet 197 📖 El-Bekara Ajet 199 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

198Ajet

Prijevod — El-Bekara 198

Sura El-Bekara Ajet 198 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ne pripisuje vam se u grijeh ako od Gospodara svoga…

Sura Ajet 198/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 196–200. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3