スーラ アル・バカラ — 節 198

### 言葉の意味

• جُنَاح（ジュナーフ）: 罪、咎、負担。
• تَبْتَغُوا（タブタグー）: 求める、追求する。
• فَضْلًا（ファドラン）: 恩恵、賜物、ここでは商売による利益や糧（リズク）。
• أَفَضْتُم（アファドトゥム）: （群衆が）流れ出る、移動する、ここではアラファートから引き返すこと。
• عَرَفَات（アラファート）: アラファの地。巡礼者がズル・ヒッジャ月9日に留まる場所。
• الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ（アル＝マシュアリル・ハラーム）: ムズダリファのこと。聖なる標識の地。

### 解説

巡礼の期間中に商売をして糧を得ることについて、アッラーはあなたがたに罪を課しません。それは許された行いであり、恥じる必要はありません。つまり、巡礼という信仰の務めと、現世の生計を立てる営みは両立できるのです。

そして、ズル・ヒッジャ月9日の夕方、アラファートでの滞在を終えてムズダリファへ向かって移動したならば、そこでアッラーを多く唱念しなさい。具体的には、タスビーフ（「スブハーナッラー」唱えること）、タフリール（「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること）、タルビヤ（「ラッバイカッラフンマ…」と唱えること）、そして祈りによって、アッラーを讃えなさい。ムズダリファの聖なる標識の地で、これを行うのです。

アッラーがあなたがたを導いてくださったことに感謝し、その導きにふさわしい仕方で、アッラーを正しく唱念しなさい。あなたがたは、この導きを受ける以前は、真理を知らず、迷いの中にいたのです。アッラーがイスラームの教えと巡礼の儀式を教えてくださったからこそ、あなたがたは正しい道を知ることができたのです。

### この節から得られる教訓と恵み

1. 宗教と現世の調和: イスラームは、信仰の務めと現世の生計を両立させることを認めています。巡礼のような崇高な行為の最中であっても、アッラーの恩恵を求めて商売することは罪ではなく、許された行為です。これは、イスラームが現実的で、人間の必要を理解した完全な宗教であることを示しています。
2. 感謝の心の大切さ: アッラーは、私たちを迷いから導き、正しい道を示してくださいました。この導きへの感謝の気持ちを、言葉と行いで表現することが求められています。アッラーを唱念することは、その感謝の最も優れた形です。
3. アッラーの恩恵の大きさ: 私たちは、かつて真理を知らない迷いの状態にありました。しかし、アッラーの慈悲と導きによって、イスラームという光の中に入れられたのです。このことを深く認識すれば、自然と謙虚さと感謝の念が湧き上がり、アッラーへの服従がより一層強まるでしょう。
4. 巡礼の完全な実践: この節は、巡礼の儀式の細部（アラファートからムズダリファへの移動、そこでアッラーを唱念すること）を教えてくれます。アッラーが定められた方法に従って儀式を行うことの重要性を学びます。