سوره بقره آیه 198 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر به هنگام حج طالب روزى خدا باشيد، مرتكب گناهى…

بقره · 198/286

ترجمه آوانگاری — سوره بقره

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨

🔤 آوانگاری

Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر به هنگام حج طالب روزى خدا باشيد، مرتكب گناهى نشده‌ايد، و چون از عرفات بازگشتيد خدا را در مشعرالحرام ياد كنيد، از آن رو كه شما را هدايت كرده، در حالى كه پيش از آن گمراه بوده‌ايد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

جُناح: گناه و حرج.
تَبتَغوا: طلب کنید و بجویید.
فَضلاً: روزی و بخشش الهی، منظور سود تجارت است.
أَفَضتُم: کوچ کردید و روانه شدید.
عَرَفات: سرزمینی که حجاج در روز نهم ذیالحجه در آن توقف میکنند.
مَشعَرِ حَرام: مُزدلفه، سرزمینی میان عرفات و منا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به حجاج مژده میدهد که هیچ گناهی بر شما نیست اگر در ایام حج، از طریق تجارت و دادوستد حلال، روزی و فضل پروردگارتان را بجویید؛ زیرا حج نهتنها عبادتی برای آخرت است، بلکه به شما اجازه میدهد تا در مسیر این سفر معنوی، برای دنیای خود نیز کسب روزی کنید.

سپس خداوند دستور میدهد که وقتی از عرفات کوچ کردید و به سوی مُزدلفه (مشعر الحرام) آمدید، در آنجا به یاد خدا باشید و او را با تسبیح، تهلیل (لا اله الا الله)، دعا و تلبیه یاد کنید. این ذکر باید آگاهانه و شایسته باشد، همانگونه که خداوند شما را به راه راست هدایت کرده و مناسک حج را به شما آموخته است. پیش از این هدایت، شما از گمراهان بودید و راه درست عبادت و بندگی را نمیدانستید؛ پس شکر این نعمت بزرگ را با ذکر و یاد او به جا آورید.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دینی است که میان دنیا و آخرت جمع میکند؛ حج نهتنها مانع کسب روزی حلال نیست، بلکه آن را مباح و جایز شمرده است.
یاد خدا در همه حال و در هر مکان و زمانی، بهویژه در مواقف حج، روح انسان را صیقل میدهد و او را به قرب الهی میرساند.
نعمت هدایت، بزرگترین نعمت الهی است؛ انسان باید همواره شکرگزار این نعمت باشد و با ذکر و عبادت، قدردان آن باشد.
این آیه نشان میدهد که خداوند با بندگان خود مهربان است و برای آسانی عبادت، محدودیتها را برمیدارد و راه را برای بندگان هموار میسازد.

📜 آیه 196-200 — سوره بقره

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

حج و عمره را براى خدا كامل به جاى آريد. و اگر شما را از حج بازداشتند، آن قدر كه ميسّر است قربانى كنيد و سر متراشيد تا قربانى شما به قربانگاهش برسد. اگر يكى از شما بيمار يا در سرش آزارى بود به عنوان فديه روزه بدارد يا صدقه دهد يا قربانى كند. و چون ايمن شويد، هر كه از عمره تمتّع به حج باز آيد، آن قدر كه او را ميسّر است قربانى كند. و هر كه را قربانى ميسّر نشد سه روز در حج روزه بدارد و هفت روز چون از حج باز گردد، تا ده روز كامل شود. و اين حكم براى كسى است كه از مردم مكه نباشد. از خدا بترسيد و بدانيد كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

حج در ماه‌هاى معيّنى است. هر كه در آن ماه‌ها اين فريضه را ادا كند بايد كه در اثناى آن جماع نكند و فسقى از او سر نزند و مجادله نكند. هر كار نيكى كه انجام مى‌دهيد خدا از آن آگاه است. و توشه برداريد، كه بهترين توشه‌ها پرهيزگارى است. اى خردمندان، از من بترسيد.

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

سپس از آنجا كه ديگر مردم بازمى‌گردند، شما نيز بازگرديد و از خدا آمرزش بخواهيد كه آمرزنده و مهربان است.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

چون مناسكتان را به جاى آورديد، همچنان كه پدران خويش را ياد مى‌كرديد -حتى بيشتر از آن- خداى را ياد كنيد. برخى از مردم مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را در دنيا چيزى بخش. اينان را در آخرت نصيبى نيست.

→ آیه 197 📖 بقره آیه 199 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیمحل نزول

198آیه

ترجمه — بقره 198

سوره بقره آیه 198 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر به هنگام حج طالب روزى خدا باشيد، مرتكب گناهى…

سوره آیه 198/286 — سوره بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره بقره گوش دهید, سوره بقره ترجمه, سوره بقره mp3, سوره بقره pdf. آیه 196–200. معنای فارسی: اردو.