Sura Al-Bakara — Werset 198

Znaczenie słów:

• junāḥ – grzech, winą, obciążenie.
• tabtaghū – szukacie, dążycie do zdobycia.
• faḍlan – łaskę, zaopatrzenie, zysk z handlu.
• afaḍtum – wyruszyliście, ruszyliście (po zatrzymaniu się).
• ʿArafāt – miejsce postoju pielgrzymów dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża.
• al-Mashʿar al-Ḥarām – święte miejsce w Muzdalifie, gdzie pielgrzymi nocują i wznoszą modlitwy.
• min qablihī – przed tym (przed otrzymaniem tego przewodnictwa).

Tafsir (wyjaśnienie):

Nie ma na was żadnego grzechu ani winy, jeśli w czasie pielgrzymki będziecie szukać zaopatrzenia od waszego Pana – na przykład poprzez handel i uczciwy zysk – ponieważ jest to dozwolone i nie stoi w sprzeczności z duchem pielgrzymki. Kiedy jednak wyruszycie z ʿArafat po zachodzie słońca dziewiątego dnia, udając się do Muzdalify, pamiętajcie o Allahu w tym świętym miejscu – wznawiajcie modlitwy, wysławianie, wezwania (talbiya) i prośby. Wspominajcie Allaha w sposób właściwy, zgodnie z tym, jak On was poprowadził i nauczył zasad swojej religii oraz obrzędów pielgrzymki. Przypominajcie sobie, że przed tym przewodnictwem byliście wśród błądzących, nie znających prawdy – a teraz, dzięki łasce Allaha, zostaliście wyprowadzeni z ciemności niewiedzy na światło wiary.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Islam nie zabrania zdobywania środków do życia w czasie pielgrzymki – wręcz przeciwnie, zachęca do uczciwej pracy i handlu, pokazując, że religia nie stoi w sprzeczności z codziennym życiem i potrzebami ludzi.
2. Werset uczy nas, że pamięć o Allahu powinna towarzyszyć nam w każdym miejscu i czasie – nie tylko w meczecie, ale także podczas podróży i w miejscach świętych.
3. Przypomina o ogromnej łasce Allaha, który wyprowadził nas z błędu i niewiedzy – dlatego powinniśmy być wdzięczni i trwać w Jego posłuszeństwie.
4. Pokazuje, że islam jest religią ułatwiającą życie, a nie utrudniającą – nie ma w nim przeszkód dla szukania dobra i zaopatrzenia, o ile odbywa się to w sposób uczciwy i zgodny z zasadami wiary.