Suuratu Al-Baqarah Aayah 198 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Yeroo hajjii keessa) tola Rabbii keessanii irraa yoo barbaaddattan badiin…

Al-Baqarah · 198/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

(Yeroo hajjii keessa) tola Rabbii keessanii irraa yoo barbaaddattan badiin isin irra hin jiruYeroo Arafaa irraa dachaatanis Mash’aral Haraam biratti Rabbiin zakkaraaAkkuma Inni isin qajeelchetti isa zakkaraa; sanaan dura warra jallatoo irraa turtani

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

جُنَاحٌ (junaahun): badii, yakka, ykn ittisa.
تَبْتَغُوا (tabtaghuu): barbaaduu, fedhii qabaachuu.
فَضْلًا (fadlan): arjaa, kennaa, faayidaa — asitti jechuun faayidaa daldalaa fi kkf.
أَفَضْتُم (afadtum): deebi'uu, ba'uu, ykn socho'uu.
عَرَفَاتٍ (Arafaat): iddoo Arafaat jedhamu — iddoo Hajjiin guyyaa 9ffaa Zil-Hijjah irratti dhaabbatan.
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ (Al-Mash'ar Al-Haraam): iddoo kabajamaa Muzdalifah jedhamu.
الضَّالِّينَ (ad-dhaalliin): warra badani, warra karaa sirrii hin beekne.

Hiika Aayichaa:

Waan isin irratti badii hin jiru yoo Hajjii keessatti faayidaa Gooftaa keessan irraa barbaaddan — jechuun daldalaa fi kkf. Yeroo Arafaat irraa deebitanii (guyyaa 9ffaa Zil-Hijjah erga achi dhaabbattanii booda), Muzdalifah (iddoo kabajamaa) biratti Allaah yaadadhaa — kadhannaa, tasbiihii fi tahlilaan. Akkasumas Allaah yaadadhaa akkuma Inni isin qajeelcheetti. Dhugumatti isin sana dura warra badani irraa turtan — karaa sirrii hin beeknu turan.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Hajjiin daldalaan wal hin faallessu: Musliimni yeroo Hajjii daldala ykn hojii halalii hojjachuu ni danda'a; kunis diinii Islaamaa akka salphaatti fudhatu mul'isa.
Yaadannoo Allaah yeroo hunda barbaachisa: Arafaat irraa deebi'uu fi Muzdalifah biratti Allaah yaadachuu — kunis Hajjii keessatti yeroo hundumaa Allaah yaadachuu qabna jedhu barsiisa.
Qajeelfama Allaah ni guddateeffama: "Akkuma Inni isin qajeelcheetti yaadadhaa" jechuun — qajeelfamni Allaah kennaa guddaa waan ta'eef, galata fi yaadannoo barbaachisa.
Islaam nama jijjiira: Dura warra badani turan, amma garuu karaa sirrii qabatan — kunis Islaamni nama jijjiiruu fi karaa ifa ta'e agarsiisuu danda'a.
Hajjiin walitti dhufeenya fi tokkummaa uuma: Iddoowwan akka Arafaat fi Muzdalifah musliimota addunyaa hunda walitti fida — kunis tokkummaa ummata Islaamaa cimsa.

📜 Aayah 196-200 — Suuratu Al-Baqarah

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Hajjiifi umraa Rabbiif jecha guutaaYoo dhorgamtan, horii wareegaa (hadyii) irraa kan isiniif laafe (qalaa)Hanga hadyiin iddoo (qalma) isaa ga’uttis mataa keessan hin haaddatinaaNamni isin irraa dhukkubsate yookiin mataa isaa irra rakkoon jiraate, soomuun yookiin sadaqachuun yookiin qaluun fidyaa haa baasuYeroo nagaa taatan, namni umraadhaan hanga hajjiitti qananie hadyii irraa waan isaaf laafetu irra jiraNamni hin argatin, guyyaa sadi hajjii keessatti, (guyyaa) torba immoo yeroo deebitan (soomuu qabdu)Sun (guyyaa) kudhan guutuudha(Hadyiin yookiin soomuun) sun nama maatiin isaa masjiidal-Haraam bira (jiraataa Makkaa) hin ta’iniif qofaRabbiin sodaadhaa; adabbiin Rabbii cimaa ta’uus beekaa

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

Hajjiin ji’oota beekamoodhaNamni isaan keessa hajjii ofitti murteesse (ihraama godhate), hajjii keessatti qunnamtii saalaa gochuu, finciluufi falmii gaggeessuu hin qabuToltuu irraa waan isin hojjattan Rabbiin akkaan ni beekaGalaa guduunfadhaa; dhugumatti caalaan galaa sodaa RabbiitiYaa warra sammuu qabdan Anuma sodaadhaa

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Yaa Qurayshotaa!) ergasii bakka namoonni yaaaniin yaaaaRabbiin araarama gaafadhaaDhugumatti, Rabbiin mararfataa rahmata godhaadha

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Yeroo hojii hajjii raawwattan, akkuma abbootii keessan faarsitanitti yookiin faaruu sana caalu Rabbiin zakkaraaNamoota irraa nama odoo Aakhiraatti carraa hin qabne “yaa Rabbii keenya addunyaa irratti (gaarii) nuuf kenni” jedhutu jira

← Aayah 197 📖 Al-Baqarah Aayah 199 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

198Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 198

Suuratu Al-Baqarah Aayah 198 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Yeroo hajjii keessa) tola Rabbii keessanii irraa yoo barbaaddattan badiin…

Suuratu Aayah 198/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 196–200. Afaan Oromoon: العربية.