سوره بقرہ آيت 198 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (حج ۾) پنھنجي پالڻھار کان روزيءَ گھرڻ ۾ اوھان تي…

بقرہ · 198/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(حج ۾) پنھنجي پالڻھار کان روزيءَ گھرڻ ۾ اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي، پوءِ جڏھن عَرفات کان موٽو تڏھن مَشۡعَرالۡحَرام (يعني مزدلفہ) وٽ الله کي ياد ڪريو، ۽ جئن اوھان کي سڌو رستو ڏيکاريائين تئن اوھين (به) کيس ياد ڪريو، ۽ بيشڪ اُن کان اڳ (اوھين) اڻڄاڻن مان ھيؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

جُنَاحٌ: گناه، حرج، نقصان.
تَبْتَغُوا: طلب ڪريو، حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو.
فَضْلًا: رزق، بخشش، نفعو (هتي مراد تجارت ۾ نفعو آهي).
أَفَضْتُم: روانا ٿيڻ، هلڻ، موٽڻ.
عَرَفَاتٍ: عرفات، مڪي جي ويجهو هڪ ميدان، جتي حاجي 9 ذوالحج تي بيهندا آهن.
الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ: مزدلفہ، مڪي جي ويجهو هڪ مقدس جاءِ، جتي حاجي عرفات کان موٽڻ بعد رات گذاريندا آهن.
الضَّالِّينَ: گمراهه، رستو وڃايل.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! حج جي سفر ۾ تجارت ڪرڻ يا رزق حاصل ڪرڻ ۾ ڪو به گناه يا حرج ناهي، بشرطيڪه اهو حلال طريقو هجي. جڏهن توهان 9 ذوالحج تي عرفات ۾ وقوف ڪري، سج لهڻ کان پوءِ اتان مزدلفہ ڏانهن روانا ٿيو، ته اتي مشعر حرام (مزدلفہ) جي ويجهو الله کي گهڻو ياد ڪريو ــ يعني تسبيح، تهليل، تلبيه ۽ دعا سان سندس ذڪر ڪريو. ۽ الله کي اهڙي طرح ياد ڪريو جيئن هن توهان کي هدايت ڏني آهي، ڇاڪاڻ ته ان هدايت کان اڳ توهان حق جي ڄاڻ کان بي خبر ۽ گمراهه هئا. هاڻي الله تعاليٰ توهان کي دين جي سڌي رستي ۽ حج جي مناسڪ جي سکيا ڏني آهي، تنهن ڪري سندس شڪر ادا ڪريو ۽ سندس ذڪر ۾ مشغول رهو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

حج ۾ حلال تجارت جائز آهي: اسلام دنيا ۽ آخرت جو توازن سيکاريندو آهي. حج جهڙي عبادت ۾ به حلال رزق حاصل ڪرڻ جي اجازت آهي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ دنياوي ڪم ۽ عبادت ۾ ٽڪراءُ ناهي.
الله جو ذڪر ئي سڪون آهي: عرفات کان مزدلفہ تائين جو سفر ذڪر ۽ دعا سان ڀريل هجڻ گهرجي. اهو سيکاريندو آهي ته هر لمحي ۾ الله کي ياد ڪرڻ مؤمن جي زندگيءَ جو حصو آهي.
هدايت الله جي وڏي نعمت آهي: آيت ياد ڏياري ٿي ته اڳ ۾ اسان گمراهه هئاسين، پر الله اسان کي هدايت ڏني. اهو احساس اسان ۾ شڪرگذاري ۽ عاجزي پيدا ڪري ٿو.
اسلام ۾ آساني ۽ رعايت: الله تعاليٰ حاجين تي تنگي نٿو رکي، بلڪه کين اجازت ڏئي ٿو ته حج دوران پنهنجو رزق به ڳولين. اهو اسلام جي سهولت ۽ حڪمت جو ثبوت آهي.
ذڪر ۾ تنوع ۽ ادب: تسبيح، تهليل، تلبيه ۽ دعا ــ اهي سڀ الله جي ياد جا طريقا آهن. مؤمن کي گهرجي ته هر موقعي تي مناسب ذڪر سان الله سان لاڳاپو مضبوط ڪري.
شڪر ۽ عمل جو ميلاپ: جيڪڏهن الله اسان کي هدايت ڏني آهي، ته اسان جو فرض آهي ته سندس شڪر ۾ سندس ذڪر ۽ عبادت ۾ محنت ڪريون. اهو ئي ڪاميابيءَ جو رستو آهي.

📜 آيت 196-200 — سوره بقرہ

196وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

۽ حج ۽ عُمرو الله (جي راضپي) لاءِ پورو ڪريو، پوءِ جيڪڏھن روڪيا وڃو ته جا قرباني آسانيءَ سان لڀي (سا لازم آھي)، ۽ پنھنجا مٿا تيسين نه ڪوڙايو جيسين قرباني پنھنجيءَ جاءِ تي (نه) پھچي. پوءِ اوھان مان جيڪو بيمار ھجي يا سندس مٿي ۾ اھنج ھجي (ته جي وقت کان اڳيئي ئي ڪوڙايائين) ته روزا يا خيرات يا قرباني عوض ڏيڻ (لازم) آھي، پوءِ جڏھن بي ڀَوَا ٿيو تڏھن جيڪو فائدو وٺي (يعني) عمري کي حج سان (گڏي) سو جا قرباني آسانيءَ سان لڀي (سا ڪري). پوءِ جيڪو (قرباني) نه لھي (تنھن تي) حج (جي ڏينھن) ۾ ٽي ڏينھن روزا لازم آھن ۽ ست تڏھن جڏھن (سفرکان) موٽو، اِھي پورا ڏھ (روزا) آھن، اِھو (حُڪم) اُنھيءَ لاءِ آھي جنھنجو ڪٽنب تعظيم واريءَ مسجد جي ويجھو رھندڙ نه ھجي، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته الله ڏاڍو عذاب ڪندڙ آھي.

197الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

حج (جو وقت) معلوم مھينا آھن، پوءِ جنھن منجھن (احرام ٻڌڻ سان پاڻتي) حج فرض ڪيو ته حج ۾ نه جماع جائز آھي ۽ نه گار ۽ نه جھيڙو، ۽ جيڪا چڱائي ڪريو ٿا تنھن کي الله ڄاڻندڙ آھي، ۽ سَمر کڻو ڇو ته ڀلو سَمر پرھيزگاري آھي، ۽ ڌيان وارؤ مون کان ڊڄو.

198لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

199ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ (اوھين) اُتان (عرفات کان) موٽو جتان عام ماڻھو موٽن ٿا ۽ الله کان بخشش گھرو، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

پوءِ جڏھن پنھنجي حج جا اَرڪان پُورا ڪريو تڏھن (مِنىٰ ۾) اوھين پنھنجن اَبن ڏاڏن جي ياد ڪرڻ وانگر بلڪ (اُن کان وڌيڪ) گھڻي قدر الله کي ياد ڪريو. پوءِ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (ئي چڱائي) ڏي تن کي آخرت ۾ (ڪا) چڱائي نصيب نه آھي.

→ آيت 197 📖 بقرہ آيت 199 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

198آيت

ترجمو — بقرہ 198

سوره بقرہ آيت 198 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (حج ۾) پنھنجي پالڻھار کان روزيءَ گھرڻ ۾ اوھان تي…

سوره آيت 198/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 196–200. سنڌيءَ ۾: اردو.