Soera Al-Baqarah — Vers 198

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Junah (جُنَاح): zonde, last of bezwaar.
• Tabtaghoe (تَبْتَغُوا): zoeken, nastreven.
• Fadlan (فَضْلًا): gunst, overvloed, ofwel levensonderhoud en winst.
• Afastum (أَفَضْتُم): jullie keerden terug / stroomden weg (vanuit Arafat).
• Al-Mash'ar al-Haram (الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ): de heilige plaats in Moezdalifa.
• Ad-dallien (الضَّالِّين): de dwalenden, zij die de weg niet kennen.

Uitleg van de vers:

Er is voor jullie geen zonde of bezwaar, o gelovigen, om tijdens de dagen van de Hadj te zoeken naar levensonderhoud van jullie Heer door middel van eerlijke handel en toegestane winst. Dit is geen vorm van wereldse begeerte die afdoet aan de oprechtheid van jullie aanbidding, maar het is een toegestane bezigheid die Allah jullie heeft vergund.

Wanneer jullie dan terugkeren vanuit Arafat — nadat jullie daar op de negende dag van Dhul-Hijjah hebben gestaan — en jullie je naar Moezdalifa begeven, gedenk dan Allah daar bij de heilige plaats (Al-Mash'ar al-Haram) door middel van smeekbeden, het prijzen van Allah, het zeggen van "Labbayk" (hier ben ik, o Allah) en het groot maken van Allah.

En gedenk Allah op de juiste manier, zoals Hij jullie heeft geleid naar de waarheid en naar de rituelen van de Hadj. Want waarlijk, vóór deze leiding waren jullie onder de dwalenden die geen kennis hadden van de aanbidding van Allah en Zijn wetten. Jullie wisten niet hoe je de Hadj moest verrichten en dwaalden af van het rechte pad. Maar Allah heeft jullie uit die duisternis naar het licht geleid, dus wees dankbaar en gedenk Hem zoals Hij jullie heeft geëerd met deze leiding.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Deze vers leert ons een prachtige les: de Islam is geen godsdienst van ontbering die wereldse zaken verbiedt, maar een evenwichtige levenswijze die zowel het spirituele als het materiële omvat. Allah staat jullie toe om tijdens de Hadj handel te drijven, zodat jullie niet in moeilijkheden komen en jullie reis naar Zijn Huis niet ten koste gaat van jullie levensonderhoud. Dit toont de genade en barmhartigheid van Allah voor Zijn dienaren.

Tegelijkertijd herinnert Allah ons eraan dat de ware essentie van de Hadj het gedenken van Allah is. Het is een moment van bezinning, waarin we ons losmaken van de drukte van het dagelijks leven en ons richten op onze Schepper. De herinnering aan onze vroegere dwaalwegen zou ons nederig en dankbaar moeten maken, want het is alleen door de leiding van Allah dat we het rechte pad hebben gevonden.

Laat deze vers een aansporing voor ons zijn om in alle aspecten van ons leven — of het nu gaat om aanbidding of dagelijkse bezigheden — Allah te gedenken en Zijn leiding te zoeken. Want wie Allah gedenkt, vindt rust in het hart en succes in beide werelden. Moge Allah ons leiden naar wat Hij liefheeft en ons standvastig maken op het rechte pad.