Laisa `alaikum junaahun an tabtaghoo fad lam mir rabbikum; fa izaaa afadtum min `Arafaatin fazkurul laaha `indal-Mash`aril Haraami waz kuroohu kamaa hadaakum wa in kuntum min qablihee laminad daaaleen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Nuk është mëkat të kërkoni nga Zoti juaj ndonjë të mirë (materiale). E kur të ktheheni nga Arafati, përmendni Zotin në vendet e shenjta, përmendni atë Zot, që ju ka udhëzuar në rrugën e drejtë, sepse, ju më parë ishi të humbur.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur. Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Nitekim siz önceleri hiç şüphesiz sapıklardandınız.
Fadlen (فَضْلًا): dhunti, begati, fitim – këtu nënkuptohet fitimi nga tregtia.
Efadtum (أَفَضْتُم): u kthyet, u nisët me vrull (pas qëndrimit).
Arafat (عَرَفَات): vendi ku qëndrojnë haxhinjtë ditën e nëntë të muajit Dhul-Hixhxhe.
Mesh’aril-Haram (الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ): Muzdelife – vendi i shenjtë pranë Mekës ku haxhinjtë kalojnë natën dhe bëjnë lutje.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar ia hoqi besimtarëve çdo ngushtësi dhe mëkat nëse ata, gjatë ditëve të haxhit, kërkojnë fitim të lejueshëm nga tregtia dhe punët e tjera të dobishme, sepse kjo është dhunti nga Zoti i tyre. Kjo ishte leje për ata që mendonin se tregtia gjatë haxhit ishte e ndaluar.
Më pas, Allahu i udhëzon haxhinjtë që kur të largohen nga Arafati pas perëndimit të diellit, ditën e nëntë, dhe të shkojnë drejt Muzdelifes, të përmendin Zotin e tyre atje – tek “Mesh’ari i Shenjtë” – me tesbih (lavdërim), telbie (thirrje “Lebbajk Allahumme Lebbejk”) dhe lutje. Ata duhet ta përmendin Allahun ashtu siç i ka udhëzuar Ai, me përulësi dhe falënderim, sepse Ai i nxori nga errësira e injorancës dhe i udhëzoi në rrugën e drejtë, pasi më parë kishin qenë ndër ata që nuk dinin asgjë për adhurimin e Tij dhe kishin humbur rrugën.
Përfitimet nga Ajeti:
Islami është fe e lehtësisë dhe mëshirës; ai nuk e ndalon besimtarin që të kërkojë fitim të lejueshëm edhe gjatë adhurimeve të mëdha si haxhi, duke i kombinuar kështu jetën e kësaj bote me atë të botës tjetër.
Përmendja e Allahut (dhikri) në vendet dhe kohët e shenjta është prej adhurimeve më të dashura tek Ai, prandaj haxhi nuk është vetëm ritual fizik, por edhe ushtrim shpirtëror me lutje dhe përulje.
Udhëzimi i Allahut është dhunti e madhe; njeriu duhet ta falënderojë Zotin për këtë mirësi, sepse pa udhëzimin e Tij njeriu mbetet në humbje dhe errësirë.
Ajeti na mëson se besimtari duhet ta kombinojë punën për jetën me adhurimin, pa i lënë pas dore as njërën as tjetrën, dhe se feja jonë e lavdëron këtë ekuilibër të bukur.
Nuk është mëkat të kërkoni nga Zoti juaj ndonjë të mirë (materiale). E kur të ktheheni nga Arafati, përmendni Zotin në vendet e shenjta, përmendni atë Zot, që ju ka udhëzuar në rrugën e drejtë, sepse, ju më parë ishi të humbur.
Kryeni haxhxhin dhe umren për hir të Perëndisë. Nëse në këtë rrugë pengoheni (në kryerjen e këtij qëllimi), atëherë therrni kurban sipas mundësisë dhe mos i rruani kokat tuaja, për derisa të mos arrijë kurbani në vend (në therrtoren e caktuar); e kushdo që prej jush është i sëmurë ose që ka ndonjë mundim në kokë (e rruhet) le ta kompenzojë me agjërim, lëmoshë ose kurban. E kur të qetësoheni, ai që prej jush kryen umren deri në haxhxh le të therrë kurban sipas mundësisë. Ndërsa, ai që nuk ka mundësi, është i detyruar të agjërojë tri ditë në haxhxh dhe shtatë ditë pas kthimit nga haxhxhi, e le të plotësohen dhjetë ditë. Kjo është për ata që nuk janë nga Mekka. E druajuni Perëndisë dhe dinie se Ai dënon ashpër.
Koha e haxhxhillëkut është në muaj të caktuar; ai që e obligon veten të kryejë haxhxhin, nuk duhet të ketë marrëdhënie me gruan dhe as nuk duhet të bëjë grindje e sharje. Ndërkaq çdo vepër të mirë që bëni, Perëndia e di. Dhe furnizohuni me gjërat që u nevojiten për rrugë, e furnizimi më i mirë është të largoheni nga të lypurit (në haxhxhillëk). Prandaj druani prej Meje or mendar!
Nuk është mëkat të kërkoni nga Zoti juaj ndonjë të mirë (materiale). E kur të ktheheni nga Arafati, përmendni Zotin në vendet e shenjta, përmendni atë Zot, që ju ka udhëzuar në rrugën e drejtë, sepse, ju më parë ishi të humbur.
E pasi t’i kryeni ceremonitë e haxhxhit, përmendni Perëndinë ashtu si i keni kujtuar prindërit tuaj, apo edhe më tepër! Disa njerëz thonë: “Zoti ynë epna të mira në këtë botë!” Por për këta s’ka asnjë të mirë në ahiret.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
