Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар ду рӯз шитоб кунад, содиркунандаи гуноҳе нашудааст. Ҳар парҳезгоре ҳам, ки таърих кунад, гуноҳе накардааст. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки ҳамагон ба пешгоҳи Вай гирд меоед!
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ: أيام قلائل معدودة، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة.
تَعَجَّلَ: أي استعجل بالخروج من مِنى في اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار.
تَأَخَّرَ: أي مكث في مِنى حتى اليوم الثالث عشر ليرمي الجمار.
تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون للحساب والجزاء.
التفسير:
يا عباد الله، يأمركم ربكم الكريم أن تذكروه ذكراً كثيراً في أيامٍ معدوداتٍ، وهي أيام التشريق الثلاثة التي تلي يوم النحر، تكبيراً وتهليلاً وتسبيحاً، وشكراً له على نعمة الهداية والتوفيق لأداء مناسك الحج. فاجعلوا ألسنتكم رطبة بذكره، وقلوبكم متعلقة به، ففي ذلك طمأنينة للنفوس وراحة للقلوب.
ثم بيّن الله تعالى لكم التيسير والرحمة في هذه الأيام، فقال: من استعجل منكم فخرج من مِنى في اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار، فلا إثم عليه ولا حرج، فقد خفف الله عنه ورخص له. ومن تأخر إلى اليوم الثالث عشر فبات في مِنى ورمى الجمار، فلا إثم عليه أيضاً، بل هو الأفضل والأكمل، لأنه اقتدى بفعل النبي ﷺ، وتزوّد من العبادة والطاعة.
وهذا التخيير والتيسير إنما هو لمن اتقى الله في حجه، فأدى المناسك على الوجه الذي أمره الله به، واجتنب ما نهاه عنه. فالتقوى هي أساس قبول الأعمال، وهي التي تجعل العبد أهلاً لرحمات الله وتيسيراته.
ثم يختم الله الآية بنداءٍ مؤثر وموعظة بليغة: (وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ) أي: خافوا الله وراقبوه في جميع أعمالكم وأحوالكم، واعلموا علماً يقينياً أنكم إليه وحده سترجعون وتُجمعون بعد موتكم، فيجازيكم على أعمالكم، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.
فيا أيها المسلمون، اغتنموا هذه الأيام الفاضلة بالذكر والطاعة، واعمروا قلوبكم بتقوى الله، وتذكروا الوقوف بين يدي الله يوم الحشر، فقدموا لأنفسكم عملاً صالحاً ينجيكم في ذلك اليوم العصيب. فمن اتقى الله في الدنيا، أمنه الله في الآخرة، وجعله من الفائزين برحمته ورضوانه.
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.