Аль-Бакара · 203/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣
Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon
📖 На русском
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ: أيام قلائل معدودة، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة.
  • تَعَجَّلَ: أي استعجل بالخروج من مِنى في اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار.
  • تَأَخَّرَ: أي مكث في مِنى حتى اليوم الثالث عشر ليرمي الجمار.
  • تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون للحساب والجزاء.

التفسير:

يا عباد الله، يأمركم ربكم الكريم أن تذكروه ذكراً كثيراً في أيامٍ معدوداتٍ، وهي أيام التشريق الثلاثة التي تلي يوم النحر، تكبيراً وتهليلاً وتسبيحاً، وشكراً له على نعمة الهداية والتوفيق لأداء مناسك الحج. فاجعلوا ألسنتكم رطبة بذكره، وقلوبكم متعلقة به، ففي ذلك طمأنينة للنفوس وراحة للقلوب.

ثم بيّن الله تعالى لكم التيسير والرحمة في هذه الأيام، فقال: من استعجل منكم فخرج من مِنى في اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار، فلا إثم عليه ولا حرج، فقد خفف الله عنه ورخص له. ومن تأخر إلى اليوم الثالث عشر فبات في مِنى ورمى الجمار، فلا إثم عليه أيضاً، بل هو الأفضل والأكمل، لأنه اقتدى بفعل النبي ﷺ، وتزوّد من العبادة والطاعة.

وهذا التخيير والتيسير إنما هو لمن اتقى الله في حجه، فأدى المناسك على الوجه الذي أمره الله به، واجتنب ما نهاه عنه. فالتقوى هي أساس قبول الأعمال، وهي التي تجعل العبد أهلاً لرحمات الله وتيسيراته.

ثم يختم الله الآية بنداءٍ مؤثر وموعظة بليغة: (وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ) أي: خافوا الله وراقبوه في جميع أعمالكم وأحوالكم، واعلموا علماً يقينياً أنكم إليه وحده سترجعون وتُجمعون بعد موتكم، فيجازيكم على أعمالكم، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

فيا أيها المسلمون، اغتنموا هذه الأيام الفاضلة بالذكر والطاعة، واعمروا قلوبكم بتقوى الله، وتذكروا الوقوف بين يدي الله يوم الحشر، فقدموا لأنفسكم عملاً صالحاً ينجيكم في ذلك اليوم العصيب. فمن اتقى الله في الدنيا، أمنه الله في الآخرة، وجعله من الفائزين برحمته ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 201-205 — Аль-Бакара

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
А есть и те, кто говорит: "Владыка наш! Даруй добро нам в этой жизни И в будущей даруй нам благодать - От мук Огня нас защити!"
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Едва тебя покинув, Спешит он по земле нечестие рассеять И погубить и пахоту, и всходы. Аллах нечестия не любит.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
203Аят

Перевод — Аль-Бакара 203

Сура Аль-Бакара Аят 203 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит…

Сура Аят 203/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 201–205. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.