Сураи Аль-Бакара Оят 203 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар…

Аль-Бакара · 203/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣

🔤 Transliteration

Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар ду рӯз шитоб кунад, содиркунандаи гуноҳе нашудааст. Ҳар парҳезгоре ҳам, ки таърих кунад, гуноҳе накардааст. Аз Худо битарсед ва бидонед, ки ҳамагон ба пешгоҳи Вай гирд меоед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ»: рӯзҳои шумурдашуда, ки мурод аз он рӯзҳои ташриқ (11, 12 ва 13-уми моҳи зулҳиҷҷа) аст.
«تَعَجَّلَ»: шитоб кард, пеш аз вақт баргашт.
«تَأَخَّرَ»: дер кард, то рӯзи сеюм монд.
«لِمَنِ اتَّقَىٰ»: барои касе, ки аз Худо тарсид ва аз гуноҳҳо парҳез кард.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол бандагони худро амр мекунад, ки дар рӯзҳои муайяне — яъне рӯзҳои ташриқ, ки ёздаҳум, дувоздаҳум ва сездаҳуми моҳи зулҳиҷҷа мебошанд — Ӯро бо тасбеҳ, такбир ва таҳлил ёд кунанд. Ин рӯзҳо рӯзҳои андаке ҳастанд, вале ибодат дар онҳо аҷри бузург дорад.

Баъд аз он Худо мефармояд: ҳар касе, ки дар рӯзи дувоздаҳум шитоб карда, аз Мино берун равад ва баъд аз сангзанӣ баргардад, бар ӯ гуноҳе нест; зеро Худо барояш осонӣ додааст. Ва ҳар касе, ки то рӯзи сездаҳум дер кунад ва сангзанӣ намояд, бар ӯ низ гуноҳе нест; балки ин амал афзалтар аст, зеро ба амали Паёмбар (с) наздиктар ва илова бар ибодат аст. Ҳамаи ин ихтиёр ва рафъи гуноҳ барои касест, ки аз Худо тарсида, дар ҳаҷаш фармонҳои Ӯро риоя кардааст.

Сипас Худо бандагони худро боз ҳушдор медиҳад: аз Худо битарсед ва дар ҳамаи корҳоятон Ӯро назорат кунед, ва бидонед, ки ҳамаи шумо баъд аз марг ба сӯи Ӯ гирд оварда мешавед, то ки ҳисобу ҷазо шавед.

Фоидаҳои ин оят:

Ёди Худо дар рӯзҳои муайян аҷри калон дорад ва бандаро ба Худо наздик мекунад.
Ислом дини осонӣ аст; Худо ба бандагони худ тахфиф медиҳад ва онҳоро ба гуноҳ водор намекунад, агар аз рӯйи ҷавозот амал кунанд.
Риояи тақво шарти асосии қабули ибодат ва рафъи гуноҳ аст.
Ҳаҷ ва амалҳои он бандаро ба ёди охират ва ҳисобу китоб мерасонад.
Донистани он, ки ҳама ба сӯи Худо баргардонда мешаванд, инсонро ба амали нек ва парҳез аз гуноҳ тарғиб мекунад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини меҳрубонӣ ва осонӣ аст ва Худо ба бандагони худ беҳтарин роҳро нишон медиҳад.

📜 Оят 201-205 — Сураи Аль-Бакара

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Ва баъзе аз мардум мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, моро ҳам дар дунё хайре бахш ва ҳам дар охират ва моро аз азоби оташ нигаҳ дор».

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Инҳо аз он чӣ хостаанд, баҳраманд мешаванд ва Худо басуръат ба ҳисоби ҳар кас мерасад!

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Дар ин дунё касест аз мардум, ки Худоро ба дурустии эътиқоди хеш гувоҳ мегирад ват уро суханаш дар бораи зиндагии ин дунё ба тааҷҷуб меорад, дар ҳоле ки сахттарини душманон аст.

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Чун аз назди ту бозгардад, дар замин фасод кунад ва киштзорҳо ва домҳоро нобуд созад ва Худо фасодро дӯст надорад!

← Оят 202 📖 Аль-Бакара Оят 204 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

203Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 203

Сураи Аль-Бакара Оят 203 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худовандро дар рӯзҳое чан дёд кунед ва ҳар кӣ дар…

Сураи Оят 203/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 201–205. Ба Тоҷикӣ: Русский.