سوره بقرہ آيت 203 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڳڻيلن ڏينھن (مِنىٰ وارن) ۾ الله کي ياد ڪريو،…

بقرہ · 203/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣

🔤 Transliteration

Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڳڻيلن ڏينھن (مِنىٰ وارن) ۾ الله کي ياد ڪريو، پوءِ جيڪو ٻن ڏينھن ۾ تڪڙو نڪري تنھن تي گناھ ڪونھي، ۽ جيڪو دير ڪري تنھن تي (به) گناھ نه آھي (اھو حُڪم) اُن لاءِ آھي جيڪو پرھيزگاري ڪري، ۽ الله کان ڊڄو ۽ ڄاڻو ته اوھين ڏانھس گڏ ڪيا ويندؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ: ڳڻپيل ڏينهن، يعني ذوالحجہ جا 11، 12 ۽ 13 تاريخون، جن کي ”ايامِ تشريق“ چيو وڃي ٿو.
تَعَجَّلَ: جلدي ڪيائين، يعني ٻن ڏينهن کان پوءِ منیٰ مان موٽي آيو.
تَأَخَّرَ: دير ڪيائين، يعني ٽئين ڏينهن تائين منیٰ ۾ رهيو.
تُحْشَرُونَ: گڏ ڪيا ويندؤ، يعني قيامت جي ڏينهن الله جي حضور ۾ حاضر ڪيا ويندؤ.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! حج جي دوران ذوالحجہ جي ڳڻپيل ڏينهن ۾، يعني يارنهن، ٻارنهن ۽ تيرهن تاريخن ۾ الله جو ذڪر ڪريو، يعني نمازن کان پوءِ ۽ جمرات کي رمي ڪرڻ وقت الله اڪبر چئو. پوءِ جيڪو ٻن ڏينهن ۾ ئي جلدي ڪري ۽ ٻارنهن تاريخ تي منیٰ مان نڪري وڃي، ته ان تي ڪو گناهه ناهي، ۽ جيڪو دير ڪري ۽ تيرهن تاريخ تائين منیٰ ۾ رهي ۽ رمي ڪري، ته ان تي به ڪو گناهه ناهي. البت دير ڪرڻ وڌيڪ بهتر آهي، ڇاڪاڻ ته ان ۾ عبادت ۾ اضافو آهي ۽ نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي عمل جي پيروي آهي. اهو سڀ اختيار ۽ معافي انهن لاءِ آهي جيڪي الله کان ڊڄن ۽ حج ۾ الله جي حڪمن جي پيروي ڪن. ۽ اي مسلمانؤ! الله کان ڊڄو، سندس حڪمن تي عمل ڪريو ۽ سندس منع ڪيل شين کان پري رهو، ۽ يقين رکو ته توهان سڀني کي مرڻ کان پوءِ صرف الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو آهي، جتي هو توهان جي سڀني عملن جو حساب وٺندو ۽ بدلو ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن لاءِ حج جهڙي وڏي عبادت ۾ به آساني ۽ اختيار رکيو آهي، ته جيڪو چاهي جلدي ڪري ۽ جيڪو چاهي دير ڪري، ٻنهي کي اجازت آهي ۽ ڪو گناهه ناهي. اهو الله جي ٻانهن تي ٻڌل رحمت ۽ مهر جو نشان آهي.
دير ڪرڻ ۽ وڌيڪ عبادت ڪرڻ بهتر آهي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ عبادت ۾ محنت ۽ ڪوشش جي ترغيب ڏني وئي آهي.
الله جو ذڪر ۽ ياد هر حال ۾، خاص ڪري حج جهڙي عبادت ۾، مسلمان جو وڏو سرمايو آهي.
تقويٰ، يعني الله جو خوف ۽ پرhezگاري، هر عبادت جي قبوليت ۽ هر معافي جو بنياد آهي.
آخرت تي يقين ۽ الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻ جو احساس انسان کي نيڪ عملن ۽ تقويٰ ڏانهن راغب ڪري ٿو.
هي آيت مسلمانن کي ياد ڏياري ٿي ته دنيا جي زندگي عارضي آهي ۽ اصل زندگي آخرت جي آهي، جتي هر عمل جو حساب ڏيڻو آهي. ان ڪري انسان کي گهرجي ته دنيا ۾ رهندي ئي آخرت جي تياري ڪري ۽ الله جي حڪمن تي عمل ڪري.

📜 آيت 201-205 — سوره بقرہ

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

۽ منجھائن ڪي (اھڙا) آھن جي چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کي دنيا ۾ (به) چڱائي ۽ آخرت ۾ (به) چڱائي ڏي ۽ اسان کي باھ جي عذاب کان بچاءِ.

202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

اُھي ماڻھو جيڪي ڪمايائون تنھن مان کين نصيب آھي، ۽ الله سگھو حساب ڪندڙ آھي.

203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

۽ ماڻھن مان ڪو (اِھڙو) آھي جو سندس ڳالھائڻ دنيا جي حياتيءَ ۾ توکي عجب ۾ وجھندو آھي ۽ جيڪي سندس دل ۾ آھي تنھن تي الله کي شاھد ڪندو آھي ھن ھوندي به جو اُھو وڏو جھيڙاگر آھي.

205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

۽ جڏھن توکان موٽندو آھي تڏھن ملڪ ۾ ھن لاءِ ڪوشش ڪندو آھي ته منجھس فساد وجھي ۽ پوک ۽ نسل ناس ڪري، ۽ الله فساد کي پسند نه ڪندو آھي.

→ آيت 202 📖 بقرہ آيت 204 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

203آيت

ترجمو — بقرہ 203

سوره بقرہ آيت 203 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڳڻيلن ڏينھن (مِنىٰ وارن) ۾ الله کي ياد ڪريو،…

سوره آيت 203/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 201–205. سنڌيءَ ۾: اردو.