Al-Baqarah · 203/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣
Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ayyām Ma'dūdāt: Hari-hari yang terbilang, yaitu hari-hari Tasyriq (tanggal 11, 12, dan 13 bulan Dzulhijjah).
  • Ta'ajjala: Bersegera, yaitu memilih keluar dari Mina pada hari kedua (tanggal 12) setelah melempar jumrah.
  • Ta'akhkhara: Berlambat, yaitu memilih tinggal di Mina hingga hari ketiga (tanggal 13) untuk melempar jumrah.
  • Tuhsyarūn: Kalian akan dikumpulkan dan dihadapkan kepada Allah untuk dihisab dan diberi balasan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, perbanyaklah berzikir kepada Allah dengan bertakbir, bertahlil, dan berdoa di hari-hari yang terbilang, yaitu tiga hari setelah Idul Adha (tanggal 11, 12, dan 13 Dzulhijjah). Perbanyaklah mengagungkan nama Allah, terutama setelah salat fardu dan ketika melempar jumrah di Mina.

Allah memberikan kemudahan dan kelapangan kepada hamba-hamba-Nya. Barangsiapa yang ingin bersegera keluar dari Mina pada hari kedua (tanggal 12) setelah melempar jumrah, maka tidak ada dosa baginya, karena Allah telah memberikan keringanan. Dan barangsiapa yang memilih untuk berlambat hingga hari ketiga (tanggal 13), maka juga tidak ada dosa baginya, bahkan ini lebih utama dan lebih sempurna, karena ia mengikuti sunnah Nabi Muhammad ﷺ dan menambah amal ibadahnya.

Namun perlu digarisbawahi, semua kemudahan dan keringanan ini diberikan khusus bagi orang yang bertakwa, yaitu yang menjaga ketakwaannya kepada Allah dalam menjalankan ibadah haji, menjauhi larangan-Nya, dan menunaikan segala kewajiban dengan penuh keikhlasan. Maka bertakwalah kepada Allah dalam segala keadaan, dan yakinkanlah hatimu bahwa suatu saat nanti kamu semua akan dikumpulkan menghadap Allah Yang Maha Esa untuk mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatanmu. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah tidak mempersulit hamba-Nya, justru memberikan pilihan dan kemudahan dalam beribadah. Namun di balik kemudahan itu, Allah mengingatkan kita akan hakikat kehidupan: bahwa kita semua akan kembali kepada-Nya. Maka jadikanlah setiap ibadah dan setiap langkah hidup ini sebagai bekal untuk bertemu dengan Allah. Perbanyaklah zikir, jaga ketakwaan, dan jangan sia-siakan kesempatan berharga yang Allah berikan. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati adalah ketika kita mampu menghadap Allah dengan hati yang bersih dan amal yang baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 201-205 — Al-Baqarah

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Dan di antara mereka ada orang yang berdoa: "Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari siksa neraka".
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dan di antara manusia ada orang yang ucapannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu, dan dipersaksikannya kepada Allah (atas kebenaran) isi hatinya, padahal ia adalah penantang yang paling keras.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Dan apabila ia berpaling (dari kamu), ia berjalan di bumi untuk mengadakan kerusakan padanya, dan merusak tanam-tanaman dan binatang ternak, dan Allah tidak menyukai kebinasaan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
203Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 203

Surat Al-Baqarah Ayat 203 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang.…

Surat Ayat 203/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 201–205. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu