Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 203
Al-Baqarah · 203/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣
🔤 Transliteration
Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha nyebuta asmaning Allah ana ing dina kang cetha wilangane. Dene sing sapa age-age budhal saka ing ara-ara Mina ing dina kang kapindho (dina tasyriq) iku ora dosa, lan sing sapa ngereni (ngakhirake) iya ora dosa tumrap wong kang wedi ing Allah lan sira padha weruha manawa sira kabeh iku bakal disowanake ana ing ngersane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berdzikirlah (dengan menyebut) Allah dalam beberapa hari yang berbilang. Barangsiapa yang ingin cepat berangkat (dari Mina) sesudah dua hari, maka tiada dosa baginya. Dan barangsiapa yang ingin menangguhkan (keberangkatannya dari dua hari itu), maka tidak ada dosa pula baginya, bagi orang yang bertakwa. Dan bertakwalah kepada Allah, dan ketahuilah, bahwa kamu akan dikumpulkan kepada-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ (ayyāmin ma'dūdāt): dina-dina kang dietung, yaiku dina Tasyriq (tanggal 11, 12, 13 Dzulhijjah).
  • تَعَجَّلَ (ta'ajjala): cepet-cepet, yaiku ninggalake Mina ing dina kapindho Tasyriq.
  • تَأَخَّرَ (ta'akhkhara): telat, yaiku ngenteni nganti dina katelu Tasyriq.
  • اتَّقَى (ittaqā): padha taqwa, ngati-ati marang larangan-larangan Allah.
  • تُحْشَرُونَ (tuḥsyarūn): bakal diklumpukake, dibangkitake maneh sawise mati.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT mrentahake marang para jamaah haji supaya padha eling lan nyebut asma-Nya ing dina-dina kang wis ditemtokake cacahe, yaiku dina Tasyriq: tanggal sewelas, rolas, lan telulas ing sasi Dzulhijjah. Dina-dina iku diisi kanthi takbir, tahlil, lan dzikir marang Allah, utamane sawise shalat wajib lan nalika nyemplungake watu ing jumrah.

Sawise iku, Allah paring kelonggaran marang para jamaah: sapa sing kepengin cepet-cepet mulih saka Mina, yaiku budhal ing dina kapindho Tasyriq sawise nyemplungake jumrah, mula ora ana dosa lan ora ana larangan kanggo dheweke. Dheweke entuk keringanan saka Allah. Lan sapa sing milih ngenteni nganti dina katelu Tasyriq supaya bisa nyemplungake jumrah maneh, iku uga ora ana dosa lan ora ana larangan. Malah, pilihan kang telat iku luwih utama, amarga luwih akeh ibadah lan ngetutake tumindake Nabi Muhammad SAW.

Kabeh kelonggaran lan pilihan iki mung kanggo wong-wong sing padha taqwa, yaiku sing nindakake haji kanthi bener miturut tuntunan Allah, sarta ngati-ati ora nglanggar larangan-larangan-Nya. Mula, padha taqwa marang Allah kanthi nindakake dhawuh-dhawuh-Nya lan nyingkiri larangan-larangan-Nya. Lan padha ngertia kanthi yakin yen ing tembe mburi kabeh manungsa bakal diklumpukake marang Allah, dibangkitake saka kubur, kanggo diadili lan diparingi piwales saka kabeh amal kang wis dilakoni.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ibadah haji iku kebak dzikir marang Allah. Saben langkah lan saben tumindak ing haji mesthi ana eling marang Allah, mula iki nuduhake yen dzikir iku inti saka uripé wong mukmin.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura. Dheweke paring pilihan lan kelonggaran marang hamba-Nya, ora arep nyusahake. Iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake.
  • Taqwa iku kunci saka kabeh ibadah. Tanpa taqwa, ibadah mung dadi gerakan tanpa ruh. Mula, saben muslim kudu ngupaya supaya atine tansah taqwa marang Allah.
  • Eling marang dina kebangkitan (yaumul mahsyar) iku bisa nggawe wong luwih ati-ati ing saben tumindak, amarga ngerti yen kabeh bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.
  • Islam iku agama kang nggampangake lan menehi pilihan kanggo umate, ora meksa lan ora nyusahake. Iki dadi daya tarik supaya manungsa padha seneng lan kepincut marang ajaran Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 201-205 — Surat Al-Baqarah

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Lan sawenehing manungsa maneh ana kang matur: "Dhuh Pangeran kawula, mugi panjenengan kersa paring kesahenan dhateng kawula wonten ing donya, mekaten ugi benjing wonten ing akherat, saha mugi kawula kareksa saking siksaning neraka
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Wong kang mengkono mau pikantuk bagian saka barang kang wis katindakake. Dene Allah iku rikat banget pangetunge
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan sira padha nyebuta asmaning Allah ana ing dina kang cetha wilangane. Dene sing sapa age-age budhal saka ing ara-ara Mina ing dina kang kapindho (dina tasyriq) iku ora dosa, lan sing sapa ngereni (ngakhirake) iya ora dosa tumrap wong kang wedi ing Allah lan sira padha weruha manawa sira kabeh iku bakal disowanake ana ing ngersane Allah
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Lan sawenehe manungsa kang rembuge lamis ndadekake gumunira tumrap kauripan ing donya, lan wani neksekake ing Allah mungguh kang ana ing sajeroning atine, nanging satemene wong iku banget anggone musuhan karo sira
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Lan barang wong mau wis lunga saka ngarepira, banjur padha tumandang gawe rusak ana ing bumi, ngrusak tetanduran lan turunan. Dene Allah iku ora remen marang wong kang gawe kerusakan
← Ayat 202 📖 Al-Baqarah Ayat 204 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
203Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 203

Surat Al-Baqarah Ayat 203 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha nyebuta asmaning Allah ana ing dina kang…

Surat Ayat 203/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 201–205. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers