Baqara · 203/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣
Wazkurul laaha feee ayyaamim ma`doodaat; faman ta`ajjala fee yawmaini falaaa ismaa `alaihi wa man taakhkhara falaaa isma `alayh; limanit-taqaa; wattaqul laaha wa`lamooo annakum ilaihi tuhsharoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳни саноқли кунларда эсланг. Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ. Тақво қилувчилар учун. Аллоҳга тақво қилинглар ва, билингларки, албатта сиз Унга тўпланурсиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ayyom ma'dudot: Sanogli kunlar, ya'ni Tashriq kunlari — Zulhijja oyining 11, 12 va 13-kunlari.
  • Ta'ajjala: Shoshildi, erta chiqib ketishni ixtiyor qildi.
  • Ta'akhkhara: Kechikdi, keyinroq chiqishni tanladi.
  • Ithm: Gunoh, ayb.
  • Tuhsharun: To'planasiz, qayta tiriltirilib, huzuriga jamlanasiz.

Tafsir:

Alloh taolo haj ibodatini ado etgan mo'minlarga Tashriq kunlari deb ataluvchi sanogli kunlarda — ya'ni Zulhijja oyining 11, 12 va 13-kunlarida O'zini zikr qilishni, takbir va tahlil aytishni buyuradi. Bu kunlar haj amallarining yakuniy qismi bo'lib, ularda Allohni yod etish, Uning buyukligini tilga olish mo'minning qalbiga quvvat bag'ishlaydi.

So'ngra Alloh taolo hajilarga osonlik yaratib, ularga ixtiyor beradi: kim Minoda 12-kun quyosh botishidan oldin, jumarlarni otgach, chiqib ketishni xohlasa, bunga haqli va unga hech qanday gunoh yo'q. Kim esa 13-kungacha qolib, yana bir kun ibodat bilan mashg'ul bo'lib, keyin chiqsa, unga ham gunoh yo'q. Lekin kechikish afzalroqdir, chunki bu ibodatni ziyoda qilish, Payg'ambarimiz sollallohu alayhi vasallamning amallariga ergashishdir.

Bu yengillik va ixtiyor faqat taqvodorlar uchundir — ya'ni haj paytida Alloh taolo man qilgan ishlardan saqlangan, ibodatlarini to'g'ri ado etgan kishilar uchun. Ular uchun bu ruxsat gunoh emas, balki Allohning fazli va marhamatidir.

Oxirida Alloh taolo barcha mo'minlarga taqvo bilan yashashni, Uning amrlarini bajarib, qaytarganlaridan saqlanishni buyuradi va eslatadi: sizlar, albatta, Qiyomat kuni Allohning huzuriga qaytarilasiz, to'planasiz va qilgan har bir amalingiz uchun hisob- kitob qilinasiz. Demak, o'sha kun uchun o'zingizga yaxshi amallardan tayyorgarlik ko'ring.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandalariga haj ibodatida ham osonlik va yengillik berganini bilib olamiz. Bu Uning rahmati va mehribonligidan dalolatdir.
  • Zikr — mo'minning hayotida doimiy bo'lishi kerak bo'lgan amal. Ayniqsa, haj kabi buyuk ibodatdan so'ng Allohni yod etish qalbni poklaydi va imonni mustahkamlaydi.
  • Taqvo — barcha ibodatlarning qabul bo'lishining shartidir. Kim Allohdan qo'rqib, Uning chegaralariga rioya qilsa, Alloh unga gunoh yozmaydi, balki fazl-u karami bilan mukofotlaydi.
  • Qiyomat kuniga ishonish va o'sha kungi hisobni yodda tutish insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi. Bu e'tiqod mo'minning hayotini ma'no bilan to'ldiradi.


📜 Oyat 201-205 — Baqara surasi

201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Аллоҳни саноқли кунларда эсланг. Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ. Тақво қилувчилар учун. Аллоҳга тақво қилинглар ва, билингларки, албатта сиз Унга тўпланурсиз.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор. У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади. Ҳолбуки, у ашаддий хусуматчидир.
205وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
203Oyat

Tarjima — Baqara 203

Baqara surasi Oyat 203 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳни саноқли кунларда эсланг. Бас, ким икки кундан кейин шошилиб,…

Sura Oyat 203/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 201–205. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers