Аль-Бакара · 202/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 На русском
Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَصِيبٌ: حظٌّ وقسطٌ من الثواب والجزاء.
  • مِمَّا كَسَبُوا: بسبب ما عملوا من الأعمال الصالحة، والدعاء يُعدّ عملاً صالحاً يُثاب عليه العبد.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: يُحاسب عباده بسرعة لا يعلم كنهها إلا هو، فهو سبحانه لا يشغله حسابٌ عن حساب، ويُحصي أعمالهم جميعاً في أسرع من لمح البصر.

التفسير:

هؤلاء المؤمنون الذين يدعون ربهم قائلين: «رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ» — لهم جزاءٌ عظيم وحظٌّ وافر من الثواب، جزاءً لما كسبوه من الأعمال الصالحة، ومنها دعاؤهم هذا الذي يُعدّ عبادةً وقربةً يتقرّبون بها إلى الله. فالدعاء عملٌ صالح، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

وقد بيّن الله تعالى أن حسابه سريعٌ لا يبطئ، فهو سبحانه يُحصي على عباده أعمالهم كلها، صغيرها وكبيرها، ويجازيهم بها في الوقت الذي يشاء، فلا يستعصي عليه شيء، ولا يعزب عن علمه مثقال ذرّة. فمن عمل خيراً وجد خيراً، ومن عمل شراً وجد شراً، والله سريع الحساب لا يحتاج إلى إحصاء ولا عدّ، بل هو أعلم بما كان وما سيكون.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمّل هذا الوعد الإلهي الكريم: من دعا الله بخيري الدنيا والآخرة، وأخلص في عمله، فله عند ربه نصيبٌ مضمون من الثواب، لا يضيعه الله أبداً. فالله سبحانه لا ينسى عمل عامل، ولا يضيع سعي ساعٍ، بل يجازي بالحسنة عشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة.

فلا تستهن بقليل العمل، ولا تحتقر دعوة صادقة ترفعها إلى الله، فكل ذلك يُكتب في صحيفتك، وتجد ثمرته يوم تلقى ربك. والله سريع الحساب، فليكن هذا باعثاً لك على المبادرة إلى الطاعات، والمسارعة إلى الخيرات، والحرص على الدعاء الجامع الذي يجمع لك خير الدنيا والآخرة، ويقيك عذاب النار. فالدنيا دار عمل، والآخرة دار جزاء، ومن أحسن في الأولى سعد في الآخرة، والله لا يظلم مثقال ذرّة.

🎧 Слушать

📜 Аят 200-204 — Аль-Бакара

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
И, завершив благочестивые обряды, Славьте Аллаха так же, Как вы прежде славили отцов, Но с еще большим рвением и силой. Среди людей такие есть, кто говорит: "Владыка наш! Даруй нам Свою щедрость в этом мире!" - Но ни единой доли благодати Им в жизни будущей не обрести.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
А есть и те, кто говорит: "Владыка наш! Даруй добро нам в этой жизни И в будущей даруй нам благодать - От мук Огня нас защити!"
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали, - Аллах в Своем расчете скор!
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Воздайте Господу хвалу во дни, Определенные числом. Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже не положит грех, Коль в этом благочестие он видит. А потому страшитесь разгневить Аллаха И знайте: вам предстоит собраться у Него.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Среди людей такие есть, Чья речь о жизни в этом мире Тебя восторгом ослепляет; Зовет Аллаха он в свидетели тому, Чем переполнены его душа и сердце, - И все ж он самый несговорчивый из недругов (твоих).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
202Аят

Перевод — Аль-Бакара 202

Сура Аят 202/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 200–204. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.