Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 212
Al-Baqarah · 212/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢١٢
🔤 Transliteration
Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Wid ijehlen, ccebêen asen tameddurt n ddunit. Ttihin $ef wid iumnen. Wid ipêezziben ad ilin sennig sen, ass n tnekra. Öebbi Ip$iti win i S ihwan, s lufa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:
  • زُيِّنَ: ssewjeb, ssebɣu, d ssexlaḍ n tɣawsa s wudem n tmerrit d uḥric.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: tudert n ddunit, tudert n wass-a, d ayen illan deg-s n lḥirṣ d lmeṛṛa.
  • يَسْخَرُونَ: ttḍḥken, ttmeṣxaren, ttḥeqqṛen.
  • اتَّقَوْا: iɣḍen ɣef wayen i gsenneɛ Rebbi, ɣef lḥalal d lḥaram, d wid iɣef ugaden Rebbi.
  • فَوْقَهُمْ: sennig-iten, ɣef uksawen-nsen.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: war leḥsab, war tiddi, s wudem aseḥḥa d ameqran.
  1. Tafsir n Ayat:

Rebbi Aɛlayan yenna deg Ayat-a belli wid i gkufen s Rebbi, ssewjeb-asen tudert n ddunit, ssexlaḍ-asen tt tɣawsiwin n ddunit d lmeṛṛa d lḥirṣ, ɣil ad ɣilen belli ddunit d nettat kan i d tudert, ɣef waya ttḍḥken s wid iumnen, ladɣa igellilen d imeẓṛagen nnsen, ttmeṣxaren-asen, ɣilen belli nitni ɣef ubrid n ṣṣeḥḥ, wiyyaḍ ɣef ttelf.

Macа wid iɣḍen ɣef wayen i gsenneɛ Rebbi, wid iɣef ugaden Rebbi, tt ḥerzen lḥudud nnsen, nitni sennig wid i gkufen ass n lqiyama. Nitni ad ilin deg uksawen n lǧennet, deg lɛelyat n lǧennet, ma d wid i gkufen ad ilin deg wadda, deg ljeḥim.

Ayat-a tesselmad-aneɣ belli ddunit d aɣerbaz, d asayrar n lmeḥna, ur d nettat i d tudert n ṣṣeḥḥ. Tudert n ṣṣeḥḥ d tin n laxert, tin n lǧennet i wid iɣḍen ɣef Rebbi. Ayen i d-yeffɣen deg ddunit n lmal, n zzin, n lmeṛṛa, d ayen iɛeddan, d ayen i d-iteddun ad yeffeɣ, aman am zzayem n ubeḥri.

Ihi, a gma, a weltma, ur tettu ara belli Rebbi ad yeɛṭi lɣeni i wid i yesra, war leḥsab, war tiddi. Rebbi iɛṭi i wid i yesra, s wudem aseḥḥa, d ayen i d-yesskanayen belli Rebbi d Aɛlayan, d Aɛziz, d Aḥnin ɣef lxelq-is. Ihi, ḥerz lqalb-ik, ḥerz iman-ik, ḥerz lǧeṛḥ-ik, acku ass n lqiyama d ass n ṣṣeḥḥ, d ass i deg ad yefrɛ Rebbi gar lxelq-is, ad yeɛṭi i wid iɣḍen ɣef Rebbi lǧennet, ad yeɛṭi i wid i gkufen ljeḥim.

A Rebbi, aɛṭi-aneɣ lǧennet, aɛṭi-aneɣ lɣeni n ddunit d laxert, aɛṭi-aneɣ lqalb iɣef tugad Rebbi, aɛṭi-aneɣ lisan i d-yesskanayen ṣṣeḥḥ, aɛṭi-aneɣ iman i d-yesskanayen lḥeqq. A Rebbi, ssekker-aneɣ ɣef ubrid n ṣṣeḥḥ, ɣef ubrid n wid iɣḍen ɣef Rebbi, ɣef ubrid n wid i d-yesskanayen belli ddunit d aɣerbaz, ma d laxert d tudert n ṣṣeḥḥ. Amin.



📜 Aya 210-214 — Sura Al-Baqarah

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Day a pôaoun kan, ad asen d Ias Öebbi, akked lmalayek, di tili usigna? Ad iûaô lameô. Ar Öebbi ara u$alen lumuô.
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Steqsi At Isôail, acêal issekniyen iberrzen i sen Nefka. I win ipbeddilen tikci n Öebbi, deffir tisin is $uôes, ihi, Öebbi Iqseê deg uâaqeb.
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wid ijehlen, ccebêen asen tameddurt n ddunit. Ttihin $ef wid iumnen. Wid ipêezziben ad ilin sennig sen, ass n tnekra. Öebbi Ip$iti win i S ihwan, s lufa.
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Llan imdanen d yiwen n lois. Iuzen ed Öebbi lambiyya ad beccôen, ad nabin. Issers ed, yidsen, Tazmamt s tidep, iwakken ad Iêudd ger medden, $ef wayen i$ef mgarraden. I imgarraden fellas, siwa wid iwumi teppunefk, mbaâd ma iusa ten id ubeggen. Ppemyasamen. Inha Öebbi wid iumnen deg wayen n tidep, i$ef mgarraden, s tsriê iS. Öebbi Inehhu win i S ihwan, s abrid uwqim.
214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ
Day t$ilem a pkecmem Loennet, wanag ur kwen id iusi wayen id iusan ar wid i kwen id izwaren? Mmugren d lmeêna, ccqa, zzelzla, armi inna umazan akked wid iumnen yides: "melmi laânaya n Öebbi"? Day, s tidep, ur d teqôib ara laânaya n Öebbi?
← Aya 211 📖 Al-Baqarah Aya 213 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
212Aya

Astrar — Al-Baqarah 212

Sura Al-Baqarah Aya 212 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Wid ijehlen, ccebêen asen tameddurt n ddunit. Ttihin $ef wid…

Sura Aya 212/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 210–214. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers