سورت بقره آیت 212 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغو كسانو ته چې كافران شوي دي دنيايي ژوند…

بقره · 212/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢١٢

🔤 Transliteration

Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او هغو كسانو ته چې كافران شوي دي دنيايي ژوند ښايسته كړى شوى دى، او دوى په هغو كسانو پورې مسخرې كوي چې ایمان يې راوړى دى، او هغه كسان چې متقیان دي د قیامت په ورځ به د دوى له پاسه وي او الله چې چا لره وغواړي بې حسابه رزق وركوي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

زُيِّنَ: ښکلې ښودل شوې، ښايسته کړای شوې.
يَسْخَرُونَ: مسخره کوي، ملنډې وهي.
اتَّقَوْا: له الله څخه وېرېدل، د هغه د امرونو په کولو او له نواهيو څخه په ډډه کولو سره ځان ساتل.
بِغَيْرِ حِسَابٍ: له کوم شمېر او اندازه پرته، بې له کوم حساب څخه.

تفسیر:

الله تعالی د دې نړۍ ژوند د هغو کسانو په سترګو کې ښکلی او په زړه پورې ښودلی دی چې د الله په وحدانیت یې کفر کړی دی. دوی د دې نړۍ په خوندونو، مالونو او شهوتونو کې ډوب دي او د هغې په زړه راښکونکو شیانو باندې فتنه شوي دي. دوی د هغو مؤمنانو ملنډې وهي چې په الله او آخرت یې ایمان راوړی دی، په ځانګړې توګه د هغو فقیرو مؤمنانو چې د دوی په پرتله په دنیا کې کمزوري ښکاري.

خو الله تعالی د دې خبرې په مقابل کې د متقیانو (هغو کسانو چې د الله له امرونو سره سم عمل کوي او له نواهيو څخه ځان ساتي) مقام لوړ کړی دی. دوی به د قیامت په ورځ د دغو کافرانو له پورته څخه وي، ځکه چې دوی به د جنت په لوړو درجو کې وي او کافران به د دوزخ په ښکته طبقو کې وي. الله تعالی خپل رزق هغه چا ته چې وغواړي، پرته له کوم حساب او شمېر څخه ورکوي، او دا د هغه فضل او کرم دی چې هیڅوک یې اندازه نه شي کولای.

فايدې:

دا چې د دنیا ښکلا او خوندونه یوازې د کافرانو په سترګو کې ښکلي ښکاري، نو مؤمن باید د دې نړۍ په ظاهري ښکلاوو باندې نه شي فریب کېدلای.
د مؤمنانو ملنډې وهل د کافرانو عادت دی، خو مؤمن باید د دوی له ملنډو څخه غمګین نه شي، ځکه چې اصلي عزت او لوړوالی د قیامت په ورځ دی.
د آخرت برتري د دنیا له برتري څخه ډېره لوړه ده؛ هغه څوک چې په دنیا کې کمزوري ښکاري، په آخرت کې کېدای شي لوړ مقام ولري.
د الله رزق پراخ دی او هغه خپلو بندګانو ته پرته له کوم حساب څخه ورکوي، نو مؤمن باید د الله له فضل څخه هیله ولري او د هغه په رزق باندې باور ولري.

📜 آیت 210-214 — سورت بقره

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

دوى انتظار نه كوي مګر د دې چې الله دوى ته د ورېځو په سیورو كې راشي او ملايك (هم) او معامله فیصله كړى شي، او ټول كارونه خاص الله ته ورګرځول كېږي

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

له بني اسرائیلو نه تپوس وكړه چې مونږ څومره ډېرې واضحې نښې دوى ته وركړې وې، او څوك چې د الله نعمت بدل كړي، له دې نه پس چې ده ته راغى، نو یقینًا الله سخت عذاب وركوونكى دى

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ټول خلق (په شروع كې) یو امت و (بیا په كې ځینې كافر شول) نو الله نبیان راولېږل چې زېرى وركوونكي او وېروونكي وو او له هغوى سره يې په حقه سره كتاب نازل كړ، د دې لپاره چې هغه د خلقو په منځ كې د هغه شي فیصله وكړي چې دوى په كې اختلاف كړى دى، او په هغه كې اختلاف نه دى كړى مګر هغو كسانو چې هغوى ته هغه (كتاب) وركړى شوى و، په خپل منځ كې د لويي او ظلم په وجه (يې اختلاف كړى و)، له دې نه پس چې هغوى ته ښې څرګندې نښې راغلې، نو الله هغو كسانو ته چې ایمان يې راوړى و، په خپل حكم سره هغه حق ته هدایت وكړ چې هغوى (كافرانو) په كې اختلاف كړى و او الله د سمې لارې هدایت كوي هغه چا ته چې ويې غواړي

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

ایا تاسو دا ګمان كوئ چې جنت ته به داخل شئ؟ حال دا چې پر تاسو باندې لا تر اوسه د هغو خلقو حالت نه دى راغلى چې له تاسو نه مخكې تېر شوي دي، هغوى ته سختي او بېماري رسېدلې وې، او جړقول شوي وو تر دې چې رسول او له هغه سره ایمان راوړونكو به وویل: د الله مدد به كله راځي؟ خبردار شئ! یقینًا د الله مدد ډېر نژدې دى

→ آیت 211 📖 بقره آیت 213 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

212آیت

ژباړه — بقره 212

سورت بقره آیت 212 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغو كسانو ته چې كافران شوي دي دنيايي ژوند…

سورت آیت 212/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 210–214. پښتو: فارسی.