Сураи Аль-Бакара Оят 212 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара…

Аль-Бакара · 212/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢١٢

🔤 Transliteration

Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара мегиранд. Онон, ки аз Худо метарсанд, дар рӯзи қиёмат болотар аз кофирон ҳастанд ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, беҳисоб рӯзӣ медиҳад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

زُيِّنَ: ороста шуд, зебо ва ҷолиб нишон дода шуд.
الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: ҳаёти дунё, яъне ҳаёти гузарои ин ҷаҳон бо ҳамаи неъматҳо ва лаззатҳои он.
يَسْخَرُونَ: масхара мекунанд, тамасхур мекунанд.
اتَّقَوْا: парҳезгорӣ карданд, аз ҳароми Худо дурӣ ҷустанд ва амрҳои Ӯро иҷро карданд.
فَوْقَهُمْ: болотар аз онҳо, дар мартабаи олӣ.
بِغَيْرِ حِسَابٍ: бе ҳисоб, яъне бе шумориш ва ченак.

Тафсири оят:

Барои онҳое, ки ба Худо куфр оварданд, ҳаёти дунё бо ҳамаи лаззатҳо ва неъматҳои гузарои худ зебо ва дилкаш нишон дода шуд. Онҳо ба ин ҳаёти фонӣ мафтун шуда, аз охират ғофил монданд ва ба мӯъминон — бахусус ба мӯъминони камбағал — масхара ва тамасхур мекунанд. Аммо онҳое, ки аз Худо тарсиданд ва парҳезгорӣ карданд, дар рӯзи қиёмат аз ин кофирон болотар ва олимақомтар хоҳанд буд; Худо онҳоро дар ҷаннатҳои олӣ ҷой медиҳад, дар ҳоле ки кофиронро дар поёнтарин дараҷаҳои дӯзах ҷой медиҳад. Ва Худо ба ҳар касе, ки бихоҳад, аз бандагони худ ризқи фаровон ва беҳисоб медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки зебоии ҳаёти дунё набояд моро аз охират ғофил кунад, зеро он гузаро ва фонӣ аст.
Мӯъминон бояд аз тамасхури кофирон ғамгин нашаванд, зеро саранҷом дар рӯзи қиёмат парҳезгорон болотар ва комёбтар хоҳанд буд.
Парҳезгорӣ ва тақво сабаби баландшавии мартаба дар охират аст, на сарвату молу давлати дунё.
Худо ризқдиҳандаи ҳақиқӣ аст ва ба ҳар касе, ки бихоҳад, бе ҳисоб ризқ медиҳад; пас банда бояд танҳо ба Ӯ таваккул кунад ва аз ризқи Ӯ ноумед нашавад.
Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки агар дар дунё камбағал бошад ҳам, бо тақво метавонад дар охират ба мартабаҳои олӣ расад, ва ин муҳаббат ба ислом ва Қуръонро дар дил афзун мекунад.

📜 Оят 210-214 — Сураи Аль-Бакара

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Оё инҳо мунтазири он ҳастанд, ки Худо бо фариштагон дар зери соябоне аз абр наздашон биёяд ва кор яксара шавад? Ҳол он ки ҳамаи корҳо ба сӯи Худо бармегарданд.

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аз банӣ-Исроил бипурс, ки эшонро чӣ оёти равшане додем. Ҳар кас, ки неъматеро, ки Худо ба ӯ иноят кардааст, (додааст) дигаргун созад, бидонад, ки уқубати ӯ сахт аст!

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Мардум як уммат буданд, пас Худо паёмбарони хушхабардиҳанда ва тарсонандаро бифиристод ва бар онҳо китоби барҳақ нозил кард, то он китоб дар он чӣ мардум ихтилоф доранд, миёнашон ҳукм кунад, вале ғайри касоне, ки китоб бар онҳо нозил шуда ва ҳуҷҷатҳо ошкор гашта буд, аз рӯи ҳасаде, ки нисбат ба ҳам меварзиданд, дар он ихтилоф накарданд. Ва Худо мӯъминонро ба иродаи худ дар он ҳақиқате, ки ихтилоф мекарданд, роҳ намуд, ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!

214أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Мепиндоред, ки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омада, бар сари шумо наёмада? Ба онҳо сахтиву ранҷ расид ва такон дода шуданд, то он ҷо, ки маёмбар ва мӯъминоне, ки бо ӯ буданд, гуфтанд: «Пас ёрии Худо кай хоҳад расид?» Бидон, ки ёрии Худо наздик аст!

← Оят 211 📖 Аль-Бакара Оят 213 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

212Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 212

Сураи Аль-Бакара Оят 212 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои кофирон зиндагии инҷаҳонӣ ороста шудааст ва мӯъминонро ба масхара…

Сураи Оят 212/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 210–214. Ба Тоҷикӣ: Русский.